《笑林广记·蛀帽》原文与翻译

《笑林广记·蛀帽》原文与翻译

【原文】

有盛大、盛二者，所戴毡帽，合放一处。一被虫蛀，兄弟二人互相推竞，各认其不蛀者夺之。适一士经过，以其读书人明理，请彼决之。士执蛀帽反覆细看，乃睨盛大曰：“此汝帽也!”问：“何以见得?”士曰：“岂不闻《大学》注解云：宣(作先)著(作蛀)，盛大之貌(帽同音)。”

【译文】

有盛大、盛二兄弟俩人，他们戴的毡帽，放在一起。一顶被虫蛀了，兄弟二人互相争夺没有被虫蛀过的帽子。正好有一秀才路过，他们认为读书人明理，就找他断。秀才拿着虫蛀帽子反复细看，然后斜着眼睛看盛大，说：“这帽子是你的。”问何以见得，秀才说：“难道没听说《大学》注解说：‘宣(先)著(蛀)，盛大之貌(帽)。’”