《笑林广记·讲解》原文与翻译

《笑林广记·讲解》原文与翻译

【原文】

有姓李者暴富而骄，或嘲之云：一童读《百家姓》首句，求师解释。师曰：“赵是精赵的赵字(吴俗谓人呆为赵)，钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。”童又问：“倒转亦可讲得否?”师曰：“也得”。童曰：“如何讲?”师曰：“不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就铎赵起来。”

【译文】

有个姓李的暴发户，骄横乡里，有人嘲笑他说：小孩读《百家姓》首句求解于老师。老师说：“赵是精赵的赵字(当地人叫呆子为赵)，钱是铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。”小孩又问：“倒过来也可以解释吗?”老师说：“可以。”小孩说：“怎样讲?”老师说：“不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就锋赵起来。”