《笑林广记·读破句》原文与翻译

《笑林广记·读破句》原文与翻译

【原文】

庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之?”师曰：“夫子之道(盗同音)忠(钟同音)，恕而已矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道(盗同音)夕(席同音)，死可矣。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“不通的畜生!你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“做猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：“南方之(猪同音)，强与北方之猪。”又问：“母狗为何?”答曰：“《曲礼》云：‘临财母苟(狗同音)得，临难母苟狗免。’”

【译文】

一个没有学问的先生，一惯读错句子，又读别字。一天教学生读《大学序》，念：“大学之，书古之，大学所以教人之。”被主人知道后，大怒把他赶走。又被衙门中人请去当幕僚，官是接前辈的班，不懂法令，有事就问他。一天捉住一个盗钟贼，官问怎样处置，先生说：“夫子之道(盗)忠(钟)，恕而已矣。”官就把贼放了。又一天早上，捉住一偷席子的，官又问先生，先生说：“朝闻盗(道)夕(席)，死可矣。”官就把偷席之人用棍打死了。正逢冥王私访，察得此事，命鬼判捉来，大骂道。“你骗人学费，误人子弟，罪大恶极，罚你变猪狗。”先生再三哀求说：“做猪狗可以，但猪要判生南方，狗要求变母狗。”冥王问是什么原因，先生说：“南方之猪强与北方之猪。”又问为何变母狗?答：“曲礼云：‘临财母狗得，临难母狗免。’”(实为：临财毋苟得，临难毋苟免)

◎读破句