《笑林广记·赤壁赋》原文与翻译

《笑林广记·赤壁赋》原文与翻译

【原文】

庸师惯读别字。一夜，与徒讲论前后《赤壁》两赋，竟念“赋”字为“贼”字。适有偷儿潜伺窗外，师乃朗诵大言曰：“这前面《赤(作拆字)壁贼》呀。”贼大惊，因思前面既觉，不若往房后穿逾而入。时已夜深，师讲完，往后房就寝。既上床，复与行徒论及后面《赤壁赋》，亦如前读。偷儿在外叹息曰：“我前后行藏，悉被此人识破。人家请了这样先生，看家狗都不消养得了!”

【译文】

不学无术的先生，总是读别字。一夜与学生讲前后《赤壁》赋，竟念“赋”为“贼”字。恰好有一小偷在窗外，先生大声道：“这前面的《赤(念成拆音)壁贼》呀。”小偷大惊，想到前面已知道有贼，不如到后面挖洞进去偷。已经深夜，老师与学生睡在后面，等上了床还在与学生讨论《赤壁赋》，读道：“这后《赤(念成拆音)壁贼》呀。”贼一听叹息道：“我前后行藏被识破，人家请了这样的先生，连看家狗都不用养了!”