《笑林广记·退束脩》原文与翻译

《笑林广记·退束脩》原文与翻译

【原文】

一师学浅，善读别字。主人恶之，与师约，每读一别字，除脩一分。至岁终，退除将尽，止馀银三分，封送之。师怒曰：“是何言兴，是何言兴(原与字)!”主人曰：“如今再扣二分，存银一分矣。”东家母在傍曰：“一年辛若，半除也罢。”先生近前作谢曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好连这一分，干净拿进去。”

【译文】

一先生学识浅薄，常读别字。主人不满意，就与他约定，每读一个别字，扣一分学费。先生教满一年，扣去七分学费，只余三分。先生很生气说：“是何言兴，是何言兴!”(应读“与”错读成“兴”)主人说：“再扣二分。”主人的太太说：“一年辛苦，扣一半，留一半吧。”先生上前谢道：“夫人不言，言必有中。”(读错音)主人说：“恰好连最后一分也拿进去。”