《笑林广记·颂屁》原文与翻译

《笑林广记·颂屁》原文与翻译

【原文】

一士死见冥王，自称饱学，博古通今。王偶撒一屁，士即进词云：“伏惟大王高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”王喜，命赐宴，准与阳寿一纪，至期自来报到，不消鬼卒勾引。士过十二年，复诣阴司，谓门上曰：“烦到大王处通禀，说十年前做放屁文章的秀才又来了。”

【译文】

有一秀才，死了去见阎王，自称学识渊博。阎王忽然放了一屁，秀才忙献词：“万人敬重的大王，高抬宝贵的屁股，放出响亮的宝屁，好像管弦乐，又有兰花麝香的香气，小人站在下方，饱享芳香的味道。”阎王很高兴，摆宴招待，并允许他再活十二年，到期自动来报到，不用小鬼捉拿。十二年满了，秀才到阴司报到，并对看门人说：“麻烦你去通报大王，就说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”