《山海经·海外东经》译文与赏析

卷九

海外东经

【题解】

《海外东经》所记的是海外从东南角到东北角的国家地区，期间记载了近十个国家和一系列山水，很多神仙的故事也来源于此，并且还有十多种动植物和大量矿产资源。

【原文】

海外自东南陬至东北陬者。

【译文】

海外从东南角到东北角的国家地区、山河大川分别如下。

【原文】

（jiē）丘，爰有遗玉、青马、视肉、杨柳、甘柤、甘华。甘果所生，在东海。两山夹丘，上有树木。一曰嗟丘。一曰百果所在，在尧葬东。

【译文】

丘，这里有遗玉、青马、视肉怪兽、杨柳树、甘柤树、甘华树。山上生长着很多树，能结出味道鲜美的果子，这些树就在东海边。两座山夹着丘，上面有树木。另一种说法认为丘就是嗟丘。还有一种说法认为这里是各种果树所存在的地方，在帝尧埋葬之地的东面。

【原文】

大人国在其北，为人大，坐而削（shào）船(1)。一曰在（jiē）丘北。

【注释】

(1)削船：削、梢二字同音假借。梢是长竿子，这里作动词用。梢船就是用长竿子划船。

【译文】

大人国在它的北面，那里的人身材高大，都坐在船上划船。一种说法认为大人国在丘的北面。

【原文】

奢比之尸在其北(1)，兽身、人面、大耳，珥（ěr）两青蛇。一曰肝榆之尸在大人北。

【注释】

(1)奢比：也叫奢龙，传说中的神。

【译文】

奢比尸神在大人国的北面，那里的人都长着野兽的身体、人的面孔、大大的耳朵，耳朵上悬挂着两条青蛇。另一种说法认为肝榆尸神在大人国的北面。

【原文】

君子国在其北，衣冠带剑(1)，食兽，使二文虎在旁，其人好（hào）让不争。有薰华草，朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。

【注释】

(1)衣冠：这里都作用动词，即穿上衣服戴上帽子。

【译文】

君子国在奢比尸神的北边，那里的人穿衣戴帽，腰间佩带着剑，能吃野兽，驱使的两只花斑老虎就在身旁，为人喜欢谦让而不好争斗。那里有一种薰华草，早晨开花而傍晚就凋谢。另一种说法认为君子国在肝榆尸神的北面。

【原文】

（hóng）在其北(1)，各有两首。一曰在君子国北。

【注释】

(1)：虹虹，指双重虹，就是虹霓，俗称美人虹。据古人说，虹双出而颜色鲜艳的为雄，称作虹；颜色暗淡的为雌，称作霓。

【译文】

在它的北面，它的各端都有两个头。另一种说法认为在君子国的北面。

【原文】

朝阳之谷，神曰天吴，是为水伯。在北两水间。其为兽也，八首人面，八足八尾，皆青黄(1)。

【注释】

(1)皆青黄：或作“背青黄”。

【译文】

朝阳谷中有一个神人叫做天吴，就是所谓的水伯。他住在北面的两条水流中间。他是野兽形状，长着八个头，有人的脸面，八只爪子八条尾巴，背部是青中带黄的颜色。

【原文】

青丘国在其北。其狐四足九尾。一曰在朝阳北。

【译文】

青丘国在它的北边。那里有一种狐狸长着四只爪子九条尾巴。另一种说法认为青丘国在朝阳谷的北面。

【原文】

帝命竖亥步(1)，自东极至于西极，五亿十万九千八百步(2)。竖亥右手把算(3)，左手指青丘北。一曰禹令竖亥。一曰五亿十万九千八百步。

【注释】

(1)竖亥：传说中一个走得很快的神人。

(2)选：万。

(3)算：通“筭”。古代人计数用的筹码。

【译文】

天帝命令竖亥用步行测量大地，从最东端走到最西端，是五亿十万九千八百步。竖亥右手拿着算筹，左手指着青丘国的北方。另一种说法认为是大禹命令竖亥测量大地。还一种说法认为测量结果为五亿十万九千八百步。

【原文】

黑齿国在其北，为人黑，食稻啖蛇(1)，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤(2)。

【注释】

(1)为人黑：后应有一“齿”字。啖：吃。

(2)这段文字所述都是原画面上的图像。

【译文】

黑齿国在它的北面，那里的人牙齿漆黑，吃着稻米又拿蛇当菜肴，还有一条红蛇和一条青蛇，围在他身旁。另一种说法认为黑齿国在竖亥所在地的北边，那里人的头是黑的，吃着稻米驱使着蛇，其中一条蛇是红色的。

【原文】

下有汤（yáng）谷(1)。汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。

【注释】

(1)下有：“下有”是针对“上有”而言，原图上自然画着上面有什么，但图画已不存在，而说明文字又未记述，故今不知何所指。汤谷：或作“阳谷”。据古人解说，这条谷中的水很热。

【译文】

下面有汤谷。汤谷边上有一棵扶桑树，是十个太阳在此处洗澡的地方，在黑齿国的北边。正在大水的中间，有一棵高大的树木，九个太阳住在树的下枝，一个太阳住在树的上枝。

【原文】

雨师妾在其北。其为人黑，两手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北，为人黑身人面，各操一龟。

【译文】

雨师妾国在汤谷的北面。那里的人全身黑色，两只手各操握着一条蛇，左边耳朵上挂有青色蛇，右边耳朵挂有红色蛇。另一种说法认为雨师妾国在十个太阳所在地的北面，那里的人是黑色身子，人的面孔，两只手各操握着一只龟。

【原文】

玄股之国在其北。其为人衣鱼食（ōu）(1)，使两鸟夹之。一曰在雨师妾北。

【注释】

(1)衣鱼：穿着用鱼皮做的衣服。食：也作“鸥”，即鸥鸟，在海边活动的叫海鸥，在江边活动的叫江鸥。食即食鸥，拿鸥鸟当食物。

【译文】

玄股国在它的北面。那里的人拿鱼皮当衣服，拿鸥鸟当食物，使唤的两只鸟夹在他们的身边。另一种说法认为玄股国在雨师妾国的北面。

【原文】

毛民之国(1)在其北。为人身生毛。一曰在玄股北。

【注释】

(1)毛民之国：传说毛民是黄帝之后裔。

【译文】

毛民国在它的北面。那里的人全身长满了毛。另一种说法认为毛民国在玄股国的北面。

【原文】

劳民国在其北，其为人黑。或曰教民。一曰在毛民北，为人面目手足尽黑。

【译文】

劳民国在它的北边，那里的人全身黑色。或者称劳民国为教民国。另一种说法认为劳民国在毛民国的北面，那里的人脸面、眼睛、手脚全都是黑的。

【原文】

东方句（gōu）芒(1)，鸟身人面，乘两龙。

【注释】

(1)句芒：神话传说中的木神。

【译文】

东方有一位句芒神，长有鸟的身子人的面孔，乘着两条龙。

【原文】

建平元年四月丙戊，待诏太常属臣望校治，侍中光禄勋臣龚、侍中奉车都尉光禄大夫臣秀领主省(1)。

【注释】

(1)这段文字不是《山海经》原文，而是整理者对本卷文字作完校勘工作后的署名。建平是西汉哀帝的年号，而建平元年相当于公元前六年。龚即王龚。秀即刘秀，原名刘歆，后来改名为秀，西汉末年人，是着名的经学家、目录学家。他曾继承其父刘向的事业，领导主持整理古籍、编撰目录的工作，成就很大。

【译文】

建平元年四月丙戊日，待诏太常属臣丁望校对整理，侍中光禄勋臣王龚、侍中奉车都尉光禄大夫臣刘秀领导主持。