《山海经·海内南经》译文与赏析

卷十

海内南经

【题解】

《海内南经》所记的是海内从东南角往西的国家地区，其间记载了近十个国家，这一带记录的山、水较少，但动植物很多，并且这些动植物都十分怪异、独特，这里还有大量的矿产资源。

【原文】

海内东南陬以西者。

【译文】

海内地区由东南角向西的国家地区、山河大川情况依次如下。

【原文】

瓯居海中。闽在海中，其西北有山。一曰闽中山在海中。

【译文】

瓯在海中。闽在海中，它的西北方有座山。另一种说法认为闽所属的山在海中。

【原文】

三天子鄣山(1)在闽西海北。一曰在海中。

【注释】

(1)三天子鄣山：鄣又作“都”。今称为三王山。

【译文】

三天子鄣山在闽的西北方。另一种说法认为三天子鄣山在海中。

【原文】

桂林八树，在番（pān）隅东。

【译文】

桂林的八棵树很大形成了树林，在番隅的东面。

【原文】

伯虑国、离耳国、雕题国、北朐（qú）国皆在郁水南。郁水出湘陵南海(1)。一曰相虑(2)。

【注释】

(1)郁水：或作“郁林”。南海，或作“南山”。

(2)相虑：“相”应为“柏”，“伯虑”又作“柏虑”。

【译文】

伯虑国、离耳国、雕题国、北朐国都在郁水的南岸。郁水发源于湘陵南山。另一种说法认为伯虑国又叫做柏虑国。

【原文】

枭阳国在北朐之西。其为人人面长唇，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑(1)；左手操管。

【注释】

(1)见人笑亦笑：应为“见人则笑”。

【译文】

枭阳国在北朐国的西面。那里的人都长着人的面孔和长长的嘴唇，黑黑的身体上有长毛，脚跟在前而脚尖在后，一看见人就会张口笑；他们的左手握着一根竹筒。

【原文】

兕在舜葬东，湘水南。其状如牛，苍黑，一角。

【译文】

兕在帝舜埋葬之地的东面，在湘水的南岸。兕的形体像一般的牛，全身是青黑色的，只长着一只角。

【原文】

苍梧之山，帝舜葬于阳，帝丹朱葬于阴。

【译文】

苍梧山，帝舜就埋葬在这座山的南面，帝丹朱葬在这座山的北面。

【原文】

氾林方三百里(1)，在氾狌狌东。

【注释】

(1)氾林：就是前文所说的范林。

【译文】

氾林方圆三百里，在猩猩生活之地的东边。

【原文】

狌狌知人名，其为兽如豕而人面，在舜葬西。

【译文】

猩猩能知道人的姓名，这种野兽的形体像一般的猪却长着人的面孔，生活在帝舜埋葬之地的西边。

【原文】

狌狌西北有犀牛，其状如牛而黑。

【译文】

猩猩的西北边有犀牛，它的形体像一般的牛，而全身是黑色的。

【原文】

夏后启之臣曰孟涂，是司神于巴。人请讼（sòng）于孟涂之所，其衣有血者乃执之。是请生。居山上，在丹山西。丹山在丹阳南，丹阳居属(1)也。

【注释】

(1)居属：应为“巴属”。

【译文】

夏朝国王启的臣子叫孟涂，是在巴地做巫教教主的神。巴地的人到孟涂那里去打官司，而孟涂就把告状人中衣服上沾有血迹的人拘禁起来。这样就不会有冤情出现而有好生之德。孟涂住在一座山上，这座山在丹山的西面。丹山在丹阳的南面，而丹阳是巴的属地。

【原文】

窫（zhá）窳（yú）(1)龙首，居弱水中，在狌狌知人名之西，其状如貙（chū）(2)，龙首，食人。

【注释】

(1)窫窳：传说中的天神，原来的样子是人的脸面蛇的身子，后被贰负及其臣子杀死而化成上文所说的样子——龙头，野猫身，并且吃人。

(2)貙：一种像野猫而体型略大的野兽。

【译文】

窫窳长着龙一样的头，住在弱水中，处在能知道人姓名的猩猩的西边，它的形状像貙，长着龙头，能吃人的。

【原文】

有木，其状如牛，引之有皮，若缨、黄蛇。其叶如罗(1)，其实如栾(2)，其木若苉（ōu）(3)，其名曰建木。在窫窳西弱水上。

【注释】

(1)罗：捕鸟的罗网。

(2)栾：传说中的一种树木，树根是黄色的，树枝是红色的，树叶是青色的，生长在云雨山中。

(3)苉：树名，即刺榆树。

【译文】

有一种树木，形状像牛，牵引它就有皮掉下来，样子像冠帽上缨带、又像黄蛇。它的叶子像罗网，果实像栾树结的果实，树干像刺榆，名叫建木。这种建木生长在窫窳所在之地西边的弱水岸边。

【原文】

氐（dǐ）人国在建木西，其为人人面而鱼身，无足。

【译文】

氐人国在建木所在地的西面，那里的人都长着人的面孔，鱼的身子，没有脚。

【原文】

巴蛇食象，三岁而出其骨，君子服之，无心腹之疾。其为蛇青、黄、赤、黑，一曰黑蛇青首，在犀牛西。

【译文】

巴蛇能吞下大象，吞吃三年后才吐出大象的骨头，有仁义德性的人吃了巴蛇的肉，就不会患心痛或肚子痛之类的病。这种巴蛇的颜色是青色、黄色、红色、黑色混合间杂，色彩斑斓的。另一种说法认为巴蛇是黑色身体，青色头，在犀牛所在地的西边。

【原文】

旄（máo）马，其状如马，四节有毛。在巴蛇西北，高山南。

【译文】

旄马这种动物，形状像普通的马，但四条腿的关节上都有长毛。旄马在巴蛇所在地的西北面，高山的南面。

【原文】

匈奴、开题之国、列人之国并在西北。

【译文】

匈奴国、开题国、列人国都在西北方。