《山海经·海内北经》译文与赏析

卷十二

海内北经

【题解】

《海内北经》所记的是海内从西北角往东的国家地区，其间记载了近十个国家，七座山和十余种动植物，还有大量矿产资源。

【原文】

海内西北陬以东者。

【译文】

海内由西北角向东的国家地区、山河大川依次如下。

【原文】

蛇巫之山，上有人操柸（bàng）而东向立(1)。一曰龟山。

【注释】

(1)柸：即“棓”，音义同而字形异。棓，同“棒”。棍子，大棒。

【译文】

蛇巫山的上面有人拿着一根棍棒面向东站着。另一种说法认为蛇巫山也叫做龟山。

【原文】

西王母梯几而戴胜杖(1)。其南有三青鸟(2)，为西王母取食。在昆仑虚（qū）北。

【注释】

(1)梯：凭倚，凭靠。几：矮或小的桌子。胜：古时妇女的首饰。

(2)三青鸟：神话传说中多力善飞的猛禽。

【译文】

西王母靠倚着一张短腿案桌，而头上戴着玉胜。在西王母的南边有一只勇猛善飞的青鸟，正在为西王母觅取食物。西王母和三青鸟的所在地是昆仑山的北边。

【原文】

有人曰大行伯，把戈。其东有犬封国。贰负之尸在大行伯东。

【译文】

有个神人叫大行伯，手握一把长戈。在他的东面有个犬封国。贰负之尸也在大行伯的东边。

【原文】

犬封国曰犬戎国，状如犬。有一女子，方跪进柸食(1)。有文马(2)，缟身朱鬣（liè）(3)，目若黄金，名曰吉量(4)，乘之寿千岁。

【注释】

(1)方：正在。原图上就是这样画的，所以用这类词语加以说明。以下此类情况尚多。柸，应作“杯”。

(2)文马：皮毛带有色彩花纹的马。

(3)缟：白色。

(4)吉量：或作“吉良”。

【译文】

犬封国也叫犬戎国，那里的人都是狗的模样。犬封国有一女子，正恭恭敬敬地跪在地上捧着一杯酒食向丈夫进献。那里还出产一种有纹彩的马，是白色身体和红色鬃毛，眼睛如同黄金一样闪闪发光，名叫吉量，凡是骑上它的人就能长寿千岁。

【原文】

鬼国在贰负之尸北，为物人面而一目。一曰贰负神在其东，为物人面蛇身。

【译文】

鬼国在贰负之尸的北边，那里的人物是人的面孔，但只长着一只眼睛。另一种说法认为贰负神在鬼国的东边，他长着人的面孔而蛇的身子。

【原文】

蜪（táo）犬如犬，青，食人从首始。

【译文】

蜪犬的形体像一般的狗，全身是青色，吃人是从人的头开始吃起。

【原文】

穷奇状如虎，有翼，食人从首始。所食被发(1)。在蜪犬北。一曰从足。

【注释】

(1)被发：即披发。被，通“披”。这是原图画上的样子。

【译文】

穷奇的形体像一般的老虎，却长有翅膀，穷奇吃人是从人的头开始吃。正被吃的人是披散着头发的。穷奇在蜪犬的北面。另一种说法认为穷奇吃人是从脚开始吃起。

【原文】

帝尧台、帝喾台、帝丹朱台、帝舜台，各二台，台四方，在昆仑东北。

【译文】

帝尧台、帝喾台、帝丹朱台、帝舜台，各自有两座台，每座台都是四方形，在昆仑山的东北边。

【原文】

大蜂，其状如螽（zhōng）(1)；朱蛾，其状如蛾(2)。

【注释】

(1)螽：螽斯，一种昆虫，体呈绿色或褐色，样子像蚂蚱。

(2)蛾：古人说是蚍蜉，就是现在所说的蚂蚁。

【译文】

有一种大蜂，形状长得像螽斯；有一种朱蛾，形状长得像蚍蜉。

【原文】

蟜（qiáo），其为人虎文，胫有（qǐ）(1)。在穷奇东。一曰状如人，昆仑虚北所有。

【注释】

(1)：即腓肠肌，就是指小腿肚子。

【译文】

蟜，长着人的身子却有着老虎身上的斑纹，腿上有强健的腿筋。蟜在穷奇的东边。另一种说法认为蟜的形体像人，是在昆仑山北面所独有的。

【原文】

阘（tà）非(1)，人面而兽身，青色。

【注释】

(1)阘非：阘，楼上的窗子。非，耳朵的形状。

【译文】

阘非，长着人的面孔和兽的身子，全身都是青色。

【原文】

据比之尸，其为人折颈披发，无一手。

【译文】

天神据比的尸首，模样是折断了脖子而披散着头发，一只手都没有。

【原文】

环狗(1)，其为人兽首人身。一曰猬状如狗，黄色。

【注释】

(1)环狗：大约如犬戎，狗封之类的动物。

【译文】

环狗，这种人长着野兽的头和人的身子。另一种说法认为是刺猬的形状而又像狗，全身是黄色的。

【原文】

祙（mèi）(1)，其为物人身、黑首、从（zòng）目(2)。

【注释】

(1)祙：即魅，古人认为物老则成魅。就是现在所说的鬼魅、精怪。

(2)从目：通“纵”。眼睛是竖着生的。

【译文】

袜这种怪物长着人的身子、黑色的头、竖着生的眼睛。

【原文】

戎，其为人人首三角。

【译文】

戎，这种人长着人的头，而头上却有三只角。

【原文】

林氏国有珍兽，大若虎，五采毕具，尾长于身，名曰驺（chú）吾，乘之日行千里。

【译文】

林氏国有一种珍奇的野兽，大小与老虎差不多，身上有五种颜色具备的斑纹，尾巴比身子长，名称是驺吾，骑上它可以日行千里。

【原文】

昆仑虚南所，有氾林方三百里(1)。

【注释】

(1)氾林：即上文所说的范林、泛林，意为树木茂密丛生的树林。

【译文】

昆仑山南面的地方，有一片方圆三百里的氾林。

【原文】

从（zhōng）极之渊(1)，深三百仞(2)，维冰夷恒都焉(3)。冰夷人面，乘两龙。一曰忠(4)极之渊。

【注释】

(1)渊：或作“川”。

(2)仞：古代的八尺为一仞。

(3)维：通“惟”、“唯”。独，只有。冰夷：也叫冯（píng）夷、无夷，即河伯，传说中的水神。

(4)忠：或作“中”。

【译文】

从极渊有三百仞深，只有水神冰夷常常在这里歇息。冰夷神长着人的面孔，乘着两条龙。另一种说法认为从极渊叫做忠极渊。

【原文】

阳汙（yū）之山，河出其中；凌门之山，河出其中。

【译文】

阳汙山，黄河的一条支流从这座山发源；凌门山，黄河的另一条支流从这座山发源。

【原文】

王子夜之尸，两手、两股、胸、首、齿，皆断异处。

【译文】

王子夜的尸体的样子，是两只手、两条腿、胸脯、脑袋、牙齿，都被斩断而分裂开来，散布在不同地方。

【原文】

舜妻登比氏生宵明、烛光，处河大泽，二女之灵能照此所方百里。一曰登北氏。

【译文】

帝舜的妻子登比氏，生了宵明、烛光两个女儿，她们住在黄河边上的大泽中，两位神女的灵光能照耀这方圆一百里的地方。另一种说法认为帝舜的妻子叫登北氏。

【原文】

盖国在鉅燕南(1)，倭（wō）北。倭属燕。

【注释】

(1)鉅：通“巨”。这里是形容词，大。

【译文】

盖国在大燕国的南边，倭国的北边。倭国隶属于燕国。

【原文】

朝鲜在列阳东，海北山南。列阳属燕。

【译文】

朝鲜在列阳的东面，大海的北面而高山的南面。列阳隶属于燕国。

【原文】

列姑射在海河州中(1)。射姑国(2)在海中，属列姑射。西南，山环之。大蟹在海中(3)。

【注释】

(1)河州：据古人说是黄河流入海中形成的小块陆地。州是水中高出水面的陆地部分。

(2)射姑国：应作“姑射国”。

(3)大蟹：据古人说是一种方圆千里大小的蟹。

【译文】

列姑射在大海的河州上。姑射国在海中，隶属于列姑射。射姑国的西南部有高山环绕着它。

【原文】

陵鱼人面(1)，手足，鱼身，在海中。

【注释】

(1)陵鱼：即上文所说的人鱼、鲵鱼，俗称娃娃鱼。

【译文】

陵鱼长着人的面孔，而且有手有脚，但却长着鱼的身子，生活在海里。

【原文】

大鯾（biān）居海中(1)。

【注释】

(1)鯾：同“鳊”。即鲂鱼，体型侧扁，背部特别隆起，略呈菱形，像现在的武昌鱼，肉味鲜美。

【译文】

大鯾鱼生活在海里。

【原文】

明组邑居海中(1)。

【注释】

(1)明组邑：邑即邑落，指人所聚居的部落、村落。明组邑可能是生活在海岛上的一个部落。

【译文】

明组邑生活在海岛上。

【原文】

蓬莱山在海中(1)。

【注释】

(1)蓬莱山：传说中的仙山，上面有神仙居住的宫室，都是用黄金玉石建造成的，飞鸟走兽纯白色，远望如白云一般。

【译文】

蓬莱山屹立在海中。

【原文】

大人之市(1)在海中。

【注释】

(1)大人之市：又叫大人之堂。

【译文】

大人之堂在海里。