《山海经·东次一经》译文与赏析

东次一经

《五藏山经传》卷四载：“此经所志，今吉林之乌苏里江以西、图们江以北诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，今乌苏里江源头（发源于吉林锡赫特山脉主峰南段西麓）以西，图们江（在今吉林东南）以北的一系列的山脉。

【原文】

东山经之首，曰樕（sǔ）（zhǔ）之山，北临乾（gān）昧。食水出焉，而东北流注于海。其中多鳙鳙（yòng）之鱼，其状如犁牛(1)，其音如彘鸣。

【注释】

(1)犁牛：这种牛毛色黄黑相杂，像虎纹似的。

【译文】

东方第一列山系的首座山，叫做樕山，北面与乾昧山相邻。食水从这座山发源，然后向东北流入大海。水中有很多鳙鳙鱼，形体像犁牛，发出的叫声如同猪叫。

【原文】

又南三百里，曰藟（lěi）山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师(1)。

【注释】

(1)活师：又叫活东，即蝌蚪，头又圆又大而尾巴细小，是青蛙、蛤蟆、娃娃鱼等两栖动物的幼体。

【译文】

再往南三百里，有座山是藟山，山上有玉石，山下有金。湖水从这座山发源，向东流入食水，水中有很多蝌蚪。

【原文】

又南三百里，曰栒（xún）状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自詨（jiào）。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰（zī）鼠，见则其邑大旱。（zhǐ）水出焉，而北流注于湖水。其中多箴（zhēn）鱼，其状如儵（chóu）(1)，其喙如箴(2)，食之无疫疾。

【注释】

(1)儵：鯈鱼，也叫白鲦（tiáo），一种小白鱼。体长只有数寸，侧扁，银白色，腹面有肉棱，背鳍有硬刺。生活在江湖中。

(2)箴：同“针”。箴鱼，生长在东海，在今江东水中也能看到。

【译文】

再往南三百里，有座山是栒状山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的青石碧玉。山中有一种野兽，形体像一般的狗，却长着六只脚，名叫从从，它发出的叫声便是自身名字的读音。山中有一种禽鸟，形体像普通的鸡却长着老鼠一样的尾巴，名叫鼠，在哪里出现就会有大旱灾。水从这座山发源，然后向北流入湖水。水中有很多箴鱼，形体像儵鱼，嘴巴像长针，人吃了它的肉就可以预防瘟疫病。

【原文】

又南三百里，曰勃亝（qì）之山(1)，无草木，无水。

【注释】

(1)亝：古时的“齐”字。

【译文】

再往南三百里，有座山是勃亝山，山中没有花草树木，也没有水。

【原文】

又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。减（jiǎn）水出焉，北流注于海，其中多鳡（gǎn）鱼(1)。

【注释】

(1)鳡鱼：又名母鲇、竿鱼，食肉淡水鱼，体延长，亚圆筒形，青黄色，吻尖长，口大，眼小，性凶猛，捕食各种鱼类。

【译文】

再往南三百里，有座山是番条山，没有花草树木，有很多沙子。减水从这座山发源，向北流入大海，水中有很多鳡鱼。

【原文】

又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑、柘（zhé）。姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鳡鱼。

【译文】

再往南四百里，有座山是姑儿山，山上有茂密的漆树，山下多是桑树、柘树。姑儿水从这座山发源，向北流入大海，水中有很多鳡鱼。

【原文】

又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴（zhēn）石(1)。诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金玉。

【注释】

(1)箴石：又称针石、砭石，是古代的一种用于针灸的石针，用石头磨制而成，可以治疗痈肿疽疱，排除脓血。

【译文】

再往南四百里，有座山是高氏山，山上盛产玉石，山下盛产箴石。诸绳水从这座山发源，向东流入湖泽，水中多产金属矿物和玉石。

【原文】

又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗（chū）。泺（luò）水出焉，东流注于泽，其中多金玉。

【译文】

再往南三百里，有座山是岳山，山上有茂密的桑树，山下有很多臭椿树。泺水从这座山发源，向东流入湖泽，水中有许多金属矿物和玉石。

【原文】

又南三百里，曰犲（chái）山，其上无草木，其下多水，其中多堪（xǔ）之鱼。有兽焉，其状如夸父而彘毛，其音如呼，见则天下大水。

【译文】

再往南三百里，是座犲山，山上不生长花草树木，山下多流水，水中有很多堪鱼。山中有一种野兽，形体像猿猴，身上长着猪毛，发出的声音如同人的呼叫，一出现天下就会发生水灾。

【原文】

又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东南流注于沔（miǎn），其中多（tiāo）（róng），其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。

【译文】

再往南三百里，有座山是独山，山上盛产金属矿物和玉石，山下多的是美丽的石头。未涂水从这座山发源，然后向东南流入沔水，水中有很多，形体与黄蛇相似，长着鱼一样的鳍，出入水中时闪闪发光，它的出现预示着地方上会遭遇大旱。

【原文】

又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪（tōng），其鸣自詨。环水出焉，东流注于江(1)，其中多水玉。

【注释】

(1)江：应作“汶”。

【译文】

再往南三百里，有座山是泰山，山上盛产玉石，山下盛产金。山中有一种野兽，形体与一般的猪相似，体内有珠子，名叫狪狪，它发出的叫声便是自身名字的读音。环水从这座山发源，向东流入汶水，水中有很多水晶石。

【原文】

又南三百里，曰竹山，錞于汶，无草木，多瑶、碧。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈（luó）。

【译文】

再往南三百里，有座山是竹山，坐落于汶水边上，这座山没有花草树木，多出产瑶、碧一类的玉石。激水从竹山发源，然后向东南流入娶檀水，水中有很多紫色螺。

【原文】

凡东山经之首，自樕（sǔ）（zhǔ）之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，（ér）用鱼(1)。

【注释】

(1)：同“衅”，用牲畜作为祭品来向神祷告，想要使神听见。

【译文】

总计东方第一列山系的首尾，自樕山起到竹山止，一共十二座山，绵延三千六百里。诸山山神的形貌都是人的身子龙的头。祭祀的礼仪为：在毛物中用一只狗作为祭品来祭祀，用鱼血图祭。