《山海经·东次四经》译文与赏析

东次四经

《五藏山经传》卷四载：“此经所志，今小潦河以南、鸭绿江以西诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，自辽宁鞍山以南，至鸭绿江以西的一系列山脉。小潦河，疑为今辽宁鞍山南沙河。

【原文】

又(1)东次四经之首，曰北号之山，临于北海。有木焉，其状如杨，赤华，其实如枣而无核，其味酸甘，食之不疟。食水出焉，而东北流注于海。有兽焉，其状如狼，赤首鼠目，其音如豚，名曰猲狙，是食人。有鸟焉，其状如鸡而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿（qí）雀，亦食人。

【注释】

(1)又：衍文。

【译文】

东方第四列山系的第一座山，叫做北号山，紧挨在北海边上。山中有一种树木，形状像普通的杨树，开红色花朵，果实与枣相似但没有核，味道是酸中带甜，人吃了它就能不患疟疾病。食水从这座山发源，然后向东北流入大海。山中有一种野兽，形体像狼，长着红色的头和老鼠一样的眼睛，发出的声音如同小猪叫，名叫獦狚，会吃人。山中还有一种禽鸟，形体像普通的鸡，长着白脑袋，老鼠一样的脚和老虎一样的爪子，名叫鬿雀，也是能吃人的。

【原文】

又南三百里，曰旄山，无草木。苍体之水出焉，而西流注于展水，其中多鱃（qiū）鱼(1)，其状如鲤而大首，食者不疣（yóu）(2)。

【注释】

(1)鱃鱼：即鳅鱼，也写成鯂鱼，俗称泥鳅或泥鯂。形状像鳝鱼，长约三、四寸，扁尾巴，青黑色，没有鳞甲而微有黏液。常潜居河湖池沼水田的泥土中。

(2)疣：同“肬”。俗称瘊子，一种小肉瘤，是长在人体皮肤上的小疙瘩。

【译文】

再往南三百里，有座山是旄山，山上没有花草树木。苍体水从这座山发源，然后向西流入展水，水中生长着很多鱃鱼，形体像鲤鱼，头长得很大，人吃了它的肉皮肤上就能不长瘊子。

【原文】

又南三百二十里，曰东始之山，上多苍玉。有木焉，其状如杨而赤理，其汁如血，不实，其名曰芑（qǐ）(1)，可以服马。泚（cǐ）水出焉，而东北流注于海，其中多美贝，多茈鱼，其状如鲋(2)，一首而十身，其臭（xiù）如麋（mí）(3)芜，食之不（pí）(4)。

【注释】

(1)芑：“杞”的假借字，即枸杞。

(2)鲋：即鲫鱼，体侧扁，稍高，腹面银灰色，背面青褐色，肉鲜美。

(3)臭：气味。蘪芜：就是蘼芜，一种香草，因为它的茎叶靡弱而繁芜，所以这样叫。叶子像当归草的叶子，气味像白芷草的香气。

(4)：同“屁”。

【译文】

再往南三百二十里，有座山是东始山，山上盛产苍玉。山中有一种树木，形状像一般的杨树而有红色纹理，树干中的汁液像血，不结果实，名字叫芑，把汁液涂在马身上就可使马驯服。泚水从这座山发源，然后向东北流入大海，水中有许多美丽的贝，还有很多茈鱼，形状像一般的鲫鱼，却长着一个头而十个身子，它的气味与蘼芜草相似，人吃了它可以不放屁。

【原文】

又东南三百里，曰女烝（zhēng）之山，其上无草木。石膏水出焉，而西注于鬲（gé）水，其中多薄鱼，其状如鳣（shàn）鱼而一目(1)，其音如欧(2)，见则天下大旱。

【注释】

(1)鳣：通“鳝”。即鳝鱼，俗称黄鳝。

(2)欧：呕吐。

【译文】

再往东南三百里，有座山是女烝山，山上没有花草树木。石膏水从这座山发源，然后向西流入鬲水，水中有很多薄鱼，形体像一般的鳝鱼却只有一只眼睛，发出的叫声如同人在呕吐，它的出现意味着天下大旱。

【原文】

又东南二百里，曰钦山，多金玉而无石。师水出焉，而北流注于皋泽，其中多鱃（qiū）鱼，多文贝。有兽焉，其状如豚而有牙(1)，其名曰当康，其鸣自訆，见则天下大穰（ráng）。

【注释】

(1)牙：这里指露出嘴唇之外，尖锐锋利而令人害怕的大牙齿。

【译文】

再往东南二百里，有座山是钦山，山中盛产金属矿物和玉石，却没有石头。师水从这座山发源，然后向北流入皋泽，水中有很多鱃鱼，还有很多色彩斑斓的贝。山中有一种野兽，形体像小猪却长着大獠牙，名叫当康，它发出的叫声就是自身名字的读音，它的出现预示着天下要大丰收。

【原文】

又东南二百里，曰子桐之山。子桐之水出焉，而西流注于余如之泽。其中多（huá）鱼，其状如鱼而鸟翼，出入有光，其音如鸳鸯，见则天下大旱。

【译文】

再往东南二百里，有座山是子桐山。子桐水从这座山发源，然后向西流入余如泽。水中生长着很多鱼，形体与一般的鱼相似，却长着鸟一样的翅膀，出入水中时会闪闪发光，发出的叫声如同鸳鸯鸣叫，它的出现预示着那里要发生大旱灾。

【原文】

又东北二百里，曰剡（yǎn）山，多金玉。有兽焉，其状如彘而人面，黄身而赤尾，其名曰合窳（yú），其音如婴儿，是兽也，食人，亦食虫蛇，见则天下大水。

【译文】

再往东北二百里，有座山是剡山，山中盛产金属矿物和玉石。山中有一种野兽，形体像猪却长着人的面孔，黄色的身体上长着红色尾巴，名叫合窳，发出的叫声如同婴儿啼哭。这种合窳兽，是会吃人的，也吃虫和蛇，它的出现预示着那里要发生水灾。

【原文】

又东二百里，曰太山，上多金玉、桢木(1)。有兽焉，其状如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水则竭，行草则死，见则天下大疫。钩水出焉，而北流注于涝水，其中多鱃鱼。

【注释】

(1)桢木：即木犀科植物女贞，一种灌木，叶子对生，革质，卵状披针形，在冬季不凋落，四季常青。初夏开花，白色，果实椭圆形。

【译文】

再往东二百里，有座山是太山，山上有丰富的金属矿物和玉石、茂密的女贞树。山中有一种野兽，形体像一般的牛却是白色的头，长着一只眼睛和蛇一样的尾巴，名叫蜚，它走到有水的地方那里就干涸，行经有草的地方草就枯死，它的出现意味着天下会有大瘟疫。钩水从这座山发源，然后向北流入劳水，水中有很多鱃鱼。

【原文】

凡东次四经之首，自北号之山至于太山，凡八山，一千七百二十里。

【译文】

总计东方第四列山系的首尾，自北号山起到太山止，一共八座山，绵延一千七百二十里。

【原文】

右东经之山志，凡四十六山，万八千八百六十里。

【译文】

以上是东方经历的各山的记录，一共四十六座山，一万八千八百六十里。