《山海经·北次二经》译文与赏析

北次二经

《五藏山经传》卷三载：“此经所志，自今以北迄黑龙江源诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，永定河源（发源于山西宁武桑干河）至黑龙江源（发源于蒙古国肯特山南侧，在石喀勒河与额尔古纳河交汇处形成）之间一系列的山脉。

【原文】

北次二经之首，在河之东，其首枕汾，其名曰管涔（cén）之山。其上无木而多草，其下多玉。汾水出焉，而西流注于河。

【译文】

北方第二列山系的第一座山，坐落在黄河的东岸，山的首端枕着汾水，这座山叫管涔山。山上没有树木，却到处是茂密的花草，山下盛产玉石。汾水从这座山发源，然后向西流入黄河。

【原文】

又北二百五十里，曰少阳之山，其上多玉，其下多赤银(1)。酸水出焉，而东流注于汾水，其中多美赭(2)。

【注释】

(1)赤银：最精最纯的银子。这里指天然含银量很高的优质银矿石。

(2)赭：即赭石，一种红土中含着铁质的矿物，主要用作颜料。

【译文】

再往北二百五十里，有座山名叫少阳山，山上盛产玉石，山下盛产赤银矿。酸水从这座山发源，然后向东流入汾水，酸水中有很多优良的赭石。

【原文】

又北五十里，曰县雍之山，其上多玉，其下多铜，其兽多闾（lǔ）麋(1)，其鸟多白翟白（yóu）(2)。晋水出焉，而东南流注于汾水。其中多鮆（zī）鱼，其状如儵（yóu）而赤麟(3)，其音如叱(4)，食之不骄(5)。

【注释】

(1)闾：据古人讲，是一种黑母羊，形体似驴而蹄子歧分，角如同羚羊的角，也叫山驴。

(2)白：即前面已说过的白翰鸟，据古人讲就是白色山鸡。

(3)儵：通“鯈”，这里指的是小鱼。麟，通“鳞”。

(4)叱：大声呵斥。

(5)骄：应作“骚”，骚臭。

【译文】

再往北五十里，有座山名叫县雍山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着丰富的铜矿石，山中的野兽大多是山驴和麋鹿；而禽鸟以白色野鸡和白翰鸟居多。晋水从这座山发源，然后向东南流入汾水。水中生长着很多的鱼，形状像小儵鱼却长着红色的鳞甲，发出的声音如同人的大声斥责之声，人吃了它的肉就能可以治疗狐臭病。

【原文】

又北二百里，曰狐岐之山，无草木，多青碧。胜水出焉，而东北流注于汾水，其中多苍玉。

【译文】

再往北二百里，有座山名叫狐岐山，山上没有花草树木，到处都是青石碧玉。胜水从这座山发源，然后向东北流入汾水，水中有很多苍玉。

【原文】

又北三百五十里，曰白沙山，广员三百里，尽沙也，无草木鸟兽。鲔（wěi）水出于其上，潜于其下，是多白玉。

【译文】

再往北三百五十里，有座山名叫白沙山，大小方圆三百里，山上到处是沙子，没有花草树木和禽鸟野兽。鲔水从这座山的山顶发源，然后潜流到山下，水中有很多白玉。

【原文】

又北四百里，曰尔是之山，无草木，无水。

【译文】

再往北四百里，有座山名叫尔是山，山上没有花草树木，也没有水。

【原文】

又北三百八十里，曰狂山，无草木。是山也，冬夏有雪。狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。

【译文】

再往北三百八十里，有座山名叫狂山，没有花草树木。这座狂山，冬天和夏天都有雪。狂水从这座山发源，然后向西流入浮水，狂水中有很多优良玉石。

【原文】

又北三百八十里，曰诸余之山，其上多铜玉，其下多松柏。诸余之水出焉，而东流注于旄水。

【译文】

再往北三百八十里，有座山名叫诸余山，山上蕴藏着丰富的铜矿石和玉石，山下有很多茂密的松树和柏树。诸余水从这座山发源，然后向东流入旄水。

【原文】

又北三百五十里，曰敦头之山，其上多金玉，无草木。旄水出焉，而东流注于邛（qióng）泽。其中多（bó）马，牛尾而白身，一角，其音如呼。

【译文】

再往北三百五十里，有座山名叫敦头山，山上有丰富的金属矿物和玉石，但不生长花草树木。旄水从这座山发源，然后向东流入邛泽。山中有很多马，长着牛一样的尾巴和白色的身子，只有一只角，发出的声音如同人的呼唤。

【原文】

又北三百五十里，曰钩吾之山，其上多玉，其下多铜。有兽焉，其状如羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名曰狍（páo）鸮（xiāo）(1)，是食人。

【注释】

(1)狍鸮：传说中的一种怪兽，不但吃人，而且非常贪婪，如果吃不完，还要把人身的各个部位咬碎。

【译文】

再往北三百五十里，有座山名叫钩吾山，山上盛产玉石，山下盛产铜矿石。山中有一种野兽，长着羊一样的身子人一样的面孔，它的眼睛长在腋窝下，有着老虎一样的牙齿和人一样的指甲，发出的声音如同婴儿啼哭，名字叫狍鸮，是能吃人的。

【原文】

又北三百里，曰北嚻之山，无石，其阳多碧，其阴多玉。有兽焉，其状如虎，而白身犬首，马尾彘鬣，名曰独（gú）。有鸟焉，其状如乌，人面，名曰（bàn） （mào），宵飞而昼伏，食之已暍（yē）(1)。涔（cén）水出焉，而东流注于邛（qióng）泽。

【注释】

(1)暍：中暑，暑热。

【译文】

再往北三百里，有座山名叫北嚻山，山上没有石头，山南阳面多出产碧玉，山北阴面多出产玉石。山中有一种野兽，形体像一般的老虎，却长着白色身子，狗的脑袋，马的尾巴和猪脖子上的硬毛，名叫独。山中还有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦，却长着人的面孔，名叫，总是在夜里飞行而白天隐伏，人如果吃了它的肉就不会中暑。涔水从这座山发源，然后向东流入邛泽。

【原文】

又北三百五十里，曰梁渠之山，无草木，多金玉。脩水出焉，而东流注于雁门。其兽多居暨（jī），其状如彙（wéi）而赤毛(1)，其音如豚（tún）。有鸟焉，其状如夸父(2)，四翼、一目、犬尾，名曰嚻，其音如鹊，食之已腹痛，可以止衕（dòng）(3)。

【注释】

(1)彙：据古人讲，这种动物长得像老鼠，身上有红色的毛，像刺猬身上的刺一样硬。

(2)夸父：即前文所说的举父，长得像猕猴的一种野兽。

(3)衕：腹泻。

【译文】

再往北三百五十里，有座山名叫梁渠山，山上没有花草树木，有丰富的金属矿物和玉石，脩水从这座山发源，然后向东流入雁门水。山中的野兽大多是居暨兽，形体像彙却浑身长着红色的毛，发出的声音如同小猪叫。山中还有一种禽鸟，形体像夸父，长着四只翅膀、一只眼睛，还有狗一样的尾巴，名叫嚻，它的叫声与喜鹊的鸣叫相似，人吃了它的肉就可以治疗肚子痛，还可以止腹泻。

【原文】

又北四百里，曰姑灌之山，无草木。是山也，冬夏有雪。

【译文】

再往北四百里，有座山是姑灌山，山上没有花草树木。在这座山上冬天和夏天都有雪。

【原文】

又北三百八十里，曰湖灌之山，其阳多玉，其阴多碧、多马。湖灌之水出焉，而东流注于海，其中多（shàn）(1)。有木焉，其叶如柳而赤理。

【注释】

(1)：同“鱓”。即黄鳝鱼。

【译文】

再往北三百八十里，有座山名叫湖灌山，山南阳面盛产玉石，山北阴面盛产碧玉，并有许多小的野马。湖灌水从这座山发源，然后向东流入大海，水中有很多鳝鱼。山里还生长着一种树木，叶子像柳树叶，却有红色的纹理。

【原文】

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹（huán）山，其上多金玉。三桑生之，其树皆无枝，其高百仞(1)，百果树生之。其下多怪蛇。

【注释】

(1)仞：古代长度单位，八尺为一仞。

【译文】

再往北行五百里水路，然后经过三百里流沙，便到了洹山，山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。山中生长着一种三桑树，这种树不长枝条，树干高达一百仞。山中还生长着各种果树。山下有很多怪蛇。

【原文】

又北三百里，曰敦题之山，无草木，多金玉。是錞（chún）于北海(1)。

【注释】

(1)錞：同“蹲”依附。这里是坐落、高踞的意思。

【译文】

再往北三百里，有座山名叫敦题山，山中不长花草树木，但蕴藏有丰富的金矿物和玉石。这座山坐落在北海的岸边。

【原文】

凡北次二经之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄鸡、彘瘗；用一璧一珪，投而不糈。

【译文】

总计北方第二列山系的首尾，自管涔山起到敦题山止，一共十七座山，绵延五千六百九十里。诸山山神都是蛇的身子人的面孔。祭祀山神是把毛物中用作祭品的一只公鸡、一头猪一起埋入地下；在祀神的玉器中用一块玉璧和一块玉珪，一起投向山中，祀神时是不用精米的。