《山海经·西次二经》译文与赏析

西次二经

在吕调阳看来，这一卷说的主要是山西大部，陕西北部，甘肃、宁夏东部的一系列山脉。

【原文】

西次二经之首，曰钤（qián）山，其上多铜，其下多玉，其木多杻橿。

【译文】

西方第二列山系的第一座山，叫做钤山，山上盛产铜矿石，山下盛产玉，山中的树大多是杻树和橿树。

【原文】

西二百里，曰泰冒之山，其阳多金，其阴多铁。洛水出焉，东流注于河(1)，其中多藻玉(2)。

【注释】

(1)河：古人单称“河”或“河水”而不贯以名者，大多是专指黄河，这里即指黄河。但本书记述山川水流的方位走向都不甚确实，所述黄河也不例外，再加上黄河在古时屡次改道，所以，和今天所看到的黄河不尽一致。现在译“河”或“河水”为“黄河”，只是为了使译文醒目而有别于其他河流。以下同此。

(2)藻玉：带有色彩纹理的美玉。

【译文】

向西二百里，有座山名叫泰冒山，山南面多出产金，山北面多出产铁。洛水从这座山发源，向东流入黄河，水中有很多藻玉。

【原文】

又西一百七十里，曰数历之山，其上多黄金，其下多银，其木多杻橿，其鸟多鹦。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。

【译文】

再往西一百七十里，有座山名叫数历山，山上盛产黄金，山下盛产银矿石，山中的树木大多是杻树和橿树，而禽鸟大多是鹦。楚水从这座山发源，然后向南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。

【原文】

又西北五十里，曰高山，其上多银，其下多青碧、雄黄(1)，其木多棕，其草多竹(2)。泾水出焉，而东流注于渭，其中多磬石(3)、青碧。

【注释】

(1)青碧：青绿色的玉石。雄黄：也叫鸡冠石，是一种矿物，古人常用作解毒、杀虫的药物。

(2)竹：这里指低矮而丛生的小竹子。

(3)磬石：可以做乐器的石头。

【译文】

再往西北五十里，有座山名叫高山，山上有丰富的白银，山下到处是青玉、雄黄，山中的树木大多是棕树，而草大多是小竹丛。泾水从这座山发源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石、青玉。

【原文】

西南三百里，曰女床之山，其阳多赤铜，其阴多石涅（niè）(1)，其兽多虎、豹、犀、兕。有鸟焉，其状如翟（dí）而五采文(2)，名曰鸾鸟(3)，见则天下安宁。

【注释】

(1)石涅：就是石墨，古时用作黑色染料，也可以画眉和写字。

(2)翟：一种有很长尾巴的野鸡，形体也比一般的野鸡要大些。

(3)鸾鸟：传说中的一种鸟，属于凤凰一类。

【译文】

往西南三百里，有座山是女床山，山南面多出产黄铜，山北面多出产石墨，山中的野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。山里还有一种禽鸟，形状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛，名字叫鸾鸟，它一出现天下就会安宁。

【原文】

又西二百里，曰龙首之山，其阳多黄金，其阴多铁。苕水出焉，东南流注于泾水，其中多美玉。

【译文】

再往西二百里，有座山名叫龙首山，山南面盛产黄金，山北面盛产铁矿石。苕水从这座山发源，向东南流入泾水，水中有很多美玉。

【原文】

又西二百里，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多银，其兽多（zuó）牛、羬（xián）羊、白豪(1)。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫（fú）徯（xī），其鸣自叫也，见则有兵(2)。

【注释】

(1)白豪：长着白毛的豪猪。

(2)兵：军事，战斗。

【译文】

再往西二百里，有座山名叫鹿台山，山上多出产白玉，山下多出产银矿石，山中的野兽以牛、羬羊、白豪居多。山中有一种禽鸟，形状像普通的雄鸡却长着人一样的脸面，名叫凫徯，它的叫声就是自身名字的读音，它一出现则天下就会有战争。

【原文】

西南二百里，曰鸟危之山，其阳多磬石，其阴多檀（tán）楮（chǔ）(1)，其中多女床(2)。鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

【注释】

(1)檀：檀树，木材极香，可作器具。楮：即构树，长得很高大，皮可以制作桑皮纸。

(2)女床：草类植物名，据古人说是女肠草。

【译文】

从鹿台山往西南二百里，有座山是鸟危山，山南面多出产磬石，山北面到处是檀树和构树，山中生长着很多女肠草。鸟危水从这座山发源，向西流入赤水，水中有许多粟粒大小的丹砂。

【原文】

又西四百里，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌，见则大兵(1)。

【注释】

(1)大兵：大的战争。

【译文】

再往西四百里，有座山名叫小次山，山上盛产白玉，山下盛产黄铜。山中有一种野兽，形状像普通的猿猴，但头是白色的、脚是红色的，名叫朱厌，它一出现就会有大战事发生。

【原文】

又西三百里，曰大次之山，其阳多垩（é）(1)，其阴多碧，其兽多（zuó）牛、麢（líng）羊。

【注释】

(1)垩：白垩，白色土。

【译文】

从小次山再往西三百里，有座山是大次山，山南面多出产垩土，山北面多出产青玉，山中的野兽以牛、羚羊居多。

【原文】

又西四百里，曰熏吴之山，无草木，多金玉。

【译文】

再往西四百里，是熏吴山，山上没有花草树木，而有丰富的金属矿物和玉石。

【原文】

又西四百里，曰（zhǐ）阳之山，其木多稷（jì）、枏、豫章(1)，其兽多犀、兕、虎、犳（zhuó）、（zuó）牛(2)。

【注释】

(1)稷：即水松，有刺，木头纹理很细。豫章：古人说就是樟树，也叫香樟，常绿乔木，有樟脑香气。其实，豫就是枕木，章就是樟木，生长到七年以后，枕、章才能分别。

(2)犳：据古人讲是一种身上有豹子斑纹的野兽。

【译文】

再往西四百里，有座山名叫阳山，山中的树木大多是水松树、楠木树、樟树，而野兽大多是犀牛、兕、老虎、犳、牛。

【原文】

又西二百五十里，曰众兽之山，其上多（yǔ）琈（fú）之玉，其下多檀楮，多黄金，其兽多犀、兕。

【译文】

从阳山再往西二百五十里，有座山是众兽山，山上遍布琈玉，山下到处是檀树和构树，山中有丰富的黄金，山中的野兽以犀牛、兕居多。

【原文】

又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青、雄黄(1)。皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。

【注释】

(1)青：这里指石青，是一种矿物，可以制作蓝色染料。

【译文】

从众兽山再往西五百里，有座山名叫皇人山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的石青和雄黄。皇水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多粟粒大小的丹砂。

【原文】

又西三百里，曰中皇之山，其上多黄金，其下多蕙、棠（táng）(1)。

【注释】

(1)棠：这里指棠梨树，结的果实似梨而小点，可以吃，味道甜酸。

【译文】

再往西三百里，有座山名叫中皇山，山上多出产黄金，山下长满了蕙草、棠梨树。

【原文】

又西三百五十里，曰西皇之山，其阳多金，其阴多铁，其兽多麋（mí）、鹿、麋牛(1)。

【注释】

(1)麋：即麋鹿，毛色淡褐，背部较浓，腹部较浅，雄性有角。因它的角像又不像鹿角，头像又不像马头，身子像又不像驴身，蹄子像又不像牛蹄，所以古人又称作“四不像”。

【译文】

再往西三百五十里，有座山名叫西皇山，山南面多出产金，山北面多出产铁，山中的野兽以麋、鹿、麋牛居多。

【原文】

又西三百五十里，曰莱山，其木多檀楮，其鸟多罗罗(1)，是食人。

【注释】

(1)罗罗：鸟名，也为首名。

【译文】

再往西三百五十里，有座山名叫莱山，山中的树木大多是檀树和构树，而禽鸟大多是罗罗鸟，这种鸟是能吃人的。

【原文】

凡西次二经之首，自钤（qián）山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神。其祠之，毛用少（shào）牢(1)，白菅为席，其十辈(2)神者，其祠之，毛一雄鸡，钤而不糈（xǔ）(3)；毛采(4)。

【注释】

(1)毛：指毛物，就是祭神所用的猪、鸡、狗、羊、牛等畜禽。少牢：古代称祭祀用的猪和羊。

(2)辈：类。

(3)钤而不糈：祈祷时不用精米。钤：祭器名，或者说是祈祷的意思。

(4)毛采：言毛物只用一只杂色雄鸡。

【译文】

总计西方第二列山系之首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座山，绵延四千一百四十里。其中十座山的山神，都是人的面孔而马的身子。还有七座山的山神都是人的面孔和牛的身子，长着四只脚和一条臂，拄着拐杖行走，这就是所谓的飞兽之神，祭祀这七位山神，在毛物中用猪、羊作祭品，将其放在白茅草席上。另外那十位山神，祭祀的典礼是在毛物中用一只公鸡，祭祀神时不用米作祭品；毛物的颜色要杂而不必纯一。