《山海经·中次十一经》译文与赏析

中次十一经

《五藏山经传》卷五载：“此经所志，自湍汝而南旋，逾江东抵于越诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，自今河南东南部湍水、汝水流域，向南延绵，经安徽、江苏，直到浙江南部，其间一系列的山脉。

【原文】

中次一十一山经荆山之首，曰翼望之山。湍（zhuān）水出焉，东流注于济；贶（kuàng）水出焉，东南流注于汉，其中多蛟(1)。其上多松柏，其下多漆梓(2)，其阳多赤金，其阴多珉（mín）。

【注释】

(1)蛟：据古人说长得像蛇的样子，有四只脚，头小细脖子，脖颈上有白色肉瘤，大的有十几围粗，卵有一二十瓮大小，能吞食人。

(2)漆梓：漆树和梓树。

【译文】

中央第十一列山系荆山山系的第一座山，叫做翼望山。湍水从这座山发源，向东流入济水；贶水也从这座山发源，向东南流入汉水，水中有很多蛟。山上多是松树和柏树，山下有茂密的漆树和梓树，山南面多出产黄金，山北面多出产珉石。

【原文】

又东北一百五十里，曰朝歌之山。潕（wǔ）水出焉，东南流注于荥（xíng），其中多人鱼。其上多梓、枏，其兽多麢、麋。有草焉，名曰莽（wàng）草(1)，可以毒鱼。

【注释】

(1)莽草：就是上文所说的芒草，又叫鼠莽。

【译文】

再往东北一百五十里，有座朝歌山。潕水从这座山发源，向东南流入荥水，水中生长着很多人鱼。山上有茂密的梓树、楠树，这里的野兽以羚羊、麋鹿居多。山中有一种草，名叫莽草，能够用来毒杀鱼。

【原文】

又东南二百里，曰帝囷（qūn）(1)之山，其阳多琈之玉，其阴多铁。帝囷之水出于其上，潜于其下，多鸣蛇。

【注释】

(1)囷：或作“菌”。

【译文】

再往东南二百里，有座帝囷山，山南面盛产琈玉，山北面有丰富的铁矿石。帝囷水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多鸣蛇。

【原文】

又东南五十里，曰视山，其上多韭。有井焉(1)，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美垩、金、玉。

【注释】

(1)井：和上文所说的井一样，是指自然形成的水泉，而非人工挖掘的水井。古人把四周高峻中间低洼的地形，或四面房屋和围墙中间的空地称作天井，因其形如井而露天。因此这里把处在低洼地的水泉叫做天井。

【译文】

再往东南五十里，有座视山，山上到处是韭菜。山中有一口井，叫做天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑树，还有丰富的优良垩土、金属矿物、玉石。

【原文】

又东南二百里，曰前山，其木多槠（zhū）(1)，多柏，其阳多金，其阴多赭。

【注释】

(1)槠：槠树，果实如同橡树的果实，可以吃，木质因耐腐蚀常用来做房屋的柱子。

【译文】

再往东南二百里，有座前山，这里的树木以槠树居多，还有许多的柏树，山南面盛产金，山北面盛产赭石。

【原文】

又东南三百里，曰丰山。有兽焉，其状如猿，赤目、赤喙、黄身，名曰雍和，见则国有大恐。神耕父处之，常游清泠（líng）之渊，出入有光，见则其国为败。有九钟焉，是知(1)霜鸣。其上多金，其下多榖、柞、杻、橿。

【注释】

(1)知：应为“和”。

【译文】

再往东南三百里，有座山是丰山。山中有一种野兽，形体像猿猴，长着红眼睛、红嘴巴、黄色的身体，名字叫雍和，在哪个国家出现那里就会发生大恐慌。神仙耕父住在这座山里，常常在清泠渊畅游，出入时会发出光亮，在哪个国家出现那个国家就要衰败。这座山还有九口钟，它们都应和霜降而鸣响。山上有丰富的金，山下有茂密的构树、柞树、杻树、橿树。

【原文】

又东北八百里，曰兔床之山，其阳多铁，其木多藷藇(1)，其草多鸡谷(2)，其本如鸡卵，其味酸甘，食者利于人。

【注释】

(1)藷藇：即槠（zhū）芧（xǔ），就是槠树和芧树。芧树，即栎树。果实叫橡子、橡斗。树皮可以饲养蚕，树叶可以做染料。

(2)鸡谷：即蒲公英。下文夫夫山又作“鸡鼓”。

【译文】

再往东北八百里，有座兔床山，山南面有丰富的铁矿石，山里的树木以槠树和芧树最多，而花草以鸡谷草最多，它的根茎像鸡蛋，味道是酸中带甜，服食它会对人的身体有好处。

【原文】

又东六十里，曰皮山，多垩，多赭，其木多松柏。

【译文】

再往东六十里，有座皮山，山上有大量的垩土，还有大量的赭石，这里的树木多是松树和柏树。

【原文】

又东六十里，曰瑶碧之山，其木多梓枏，其阴多青雘，其阳多白金。有鸟焉，其状如雉，恒食蜚(1)，名曰鸩(2)。

【注释】

(1)蜚：据古人讲是负盘，又叫臭虫，一种有害的小飞虫，形状椭圆，散发恶臭。

(2)鸩：鸩鸟，和上文所说的有毒鸩鸟不是一种鸟，是同名异物。

【译文】

再往东六十里，有座瑶碧山，这里的树木以梓树和楠木树居多，山北阴面盛产青雘，山南面盛产白银。山中有一种禽鸟，形体像一般的野鸡，常吃蜚虫，名叫鸩。

【原文】

又东四十里，曰支离(1)之山。济水(2)出焉，南流注于汉。有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鸣自呼。多牛、多羬羊。

【注释】

(1)支离：又作“攻离”。

(2)济水：又作“淯水”。

【译文】

再往东四十里，有座攻离山。淯水从这座山发源，向南流入汉水。山中有一种禽鸟，名叫婴勺，形体像普通的喜鹊，却长着红眼睛、红嘴巴、白色的身体，尾巴与勺子的形状相似，它发出的叫声便是自身名字的读音。这座山中还有很多牛、羬羊。

【原文】

又东北五十里，曰祑（zhì）（diāo）之山，其上多松、柏、机、桓（huán）(1)。

【注释】

(1)机：即桤（qī）树。桓，桓树，树叶像柳叶，树皮是黄白色。古人说它又叫无患子，可以洗涤衣服，除去污垢。

【译文】

再往东北五十里，有座祑山，山上有茂密的松树、柏树、桤树、桓树。

【原文】

又西北一百里，曰堇（qín）理之山，其上多松柏，多美梓，其阴多丹雘，多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自。

【译文】

再往西北一百里，有座堇理山，山上有茂密的松树柏树，还有很多优良梓树，山北阴面多出产青雘，并且有丰富的金，这里的野兽以豹子和老虎为最多。山中有一种禽鸟，形体像一般的喜鹊，身体是青色的，嘴巴白色，还有白色的眼睛白色的尾巴，名叫青耕，人饲养它可以抵御瘟疫，它发出的叫声便是自身名字的读音。

【原文】

又东南三十里，曰依轱（kū）之山，其上多杻橿，多苴（zhā）(1)。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜（lìn），善駚（yāng）（fén）(2)，食者不风(3)。

【注释】

(1)苴：通“柤”。即柤树。

(2)駚：跳跃腾扑。

(3)风：“天风”，即风湿症。

【译文】

再往东南三十里，有座依轱山，山上有茂密的杻树和橿树，还有很多柤树。山中有一种野兽，形体像普通的狗，长着老虎一样的爪子，身上又有鳞甲，名叫獜，擅长跳跃腾扑，吃了它的肉就能使人不患风湿症。

【原文】

又东南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多闾、麈，多麢、。其阳多珉，其阴多青雘。

【译文】

再往东南三十五里，有座即谷山，这里多出产优良美玉，有很多黑豹，还有不少的山驴和麈，羚羊和也很多。山南阳面盛产珉石，山北阴面盛产青雘。

【原文】

又东南四十里，曰鸡山，其上多美梓，多桑，其草多韭。

【译文】

再往东南四十里，有座鸡山，山上有很多优良梓树，还有茂密的桑树，而草以韭菜为最多。

【原文】

又东南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清(1)，帝台(2)之浆也，饮之者不心痛。其上有金，其下有赭。

【注释】

(1)清：或作“潜”。

(2)帝台：治理一方之小天帝。

【译文】

再往东南五十里，有座高前山。这座山上有一条溪水，寒冽而又特别清澈，是神仙帝台饮用过的浆水，人饮用了它就可以不患心痛病。山上盛产金，山下有丰富的赭石。

【原文】

又东南三十里，曰游戏之山，多雘杻、橿、穀，多玉，多封石。

【译文】

再往东南三十里，有座游戏山，这里有茂密的杻树、橿树、构树，还有丰富的玉石，封石也很多。

【原文】

又东南三十五里，曰从山，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜于其下，其中多三足鳖，枝尾(1)，食之无蛊疾。

【注释】

(1)枝：分支的，分叉的。

【译文】

再往东南三十五里，有座从山，山上有茂密的松树和柏树，山下有大量竹丛。从水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多三足鳖，长着开衩的尾巴，人吃了它的肉就能不患癔症。

【原文】

又东南三十里，曰婴（zhēn）之山，其上多松柏，其下多梓、櫄（chūn）(1)。

【注释】

(1)櫄：又叫杶树，形状像臭椿树，树干可用来做车辕。

【译文】

再往东南三十里，有座婴山，山上到处是松树柏树，山下有茂密的梓树、櫄树。

【原文】

又东南三十里，曰毕山。帝苑之水出焉，东北流注于瀙（qìn），其中多水玉，多蛟。其上多琈之玉。

【译文】

再往东南三十里，有座毕山。帝苑水从这座山发源，向东北流入瀙水，水中多出产水晶石，还有很多蛟。山上盛产琈玉。

【原文】

又东南二十里，曰乐马之山。有兽焉，其状如彙（wéi），赤如丹火，其名曰（lì），见则其国大疫。

【译文】

再往东南二十里，有座乐马山。山中有一种野兽，形体像一般的刺猬，全身赤红如丹火，名叫，它在哪个国家出现那个国家里就会发生大瘟疫。

【原文】

又东南二十五里，曰葴（jiān）山，瀙水出焉，东南流注于汝水，其中多人鱼，多蛟，多颉（jiá）(1)。

【注释】

(1)颉：据古人说是一种皮毛青色而形态像狗的动物。可能就是今天所说的水獭（tǎ）。

【译文】

再往东南二十五里，有座葴山，瀙水从这座山发源，向东南流入汝水，水中有很多人鱼，又有很多蛟和颉。

【原文】

又东四十里，曰婴山，其下多青雘，其上多金玉。

【译文】

再往东四十里，有座婴山，山下有丰富的青雘，山上有丰富的金属矿物和玉石。

【原文】

又东三十里，曰虎首之山，多苴（zhā）、椆（diāo）、椐(1)。

【注释】

(1)椆：据古人说是一种耐寒冷的树木，即使冬天也不会凋落。

【译文】

再往东三十里，有座虎首山，山上有茂密的柤树、椆树、椐树。

【原文】

又东二十里，曰婴矦之山，其上多封石，其下多赤锡。

【译文】

再往东二十里，有座婴矦山，山上多出产封石，山下多出产红色锡土。

【原文】

又东五十里，曰大孰之山。杀水出焉，东北流注于瀙水，其中多白垩。

【译文】

再往东五十里，有座大孰山。杀水从这座山发源，向东北流入瀙水，水中到处是白色垩土。

【原文】

又东四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴、梓，多纍（lěi）(1)。

【注释】

(1)纍：又叫做滕，古人说是一种与虎豆同类的植物。虎豆是缠蔓于树枝而生长的，所结的豆荚成熟后是黑色，有毛刺外露，像老虎的爪子，而荚中豆子有斑点，就像老虎身上的斑纹，所以又叫虎櫐，即现在所说的紫藤。櫐，同“蘽”，蔓生植物。

【译文】

再往东四十里，有座卑山，山上有茂密的桃树、李树、柤树、梓树，还有很多紫藤树。

【原文】

又东三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有兽焉，状如鼣（féi）鼠(1)，白耳白喙，名曰狙（qū）如，见则其国有大兵。

【注释】

(1)鼣鼠：《尔雅》中所述鼠有十三种，此为其中之一，具体形态不详。

【译文】

再往东三十里，有座倚帝山，山上有丰富的玉石，山下有丰富的金。山中有一种野兽，形体像鼣鼠，长着白耳朵和白嘴巴，名字叫狙如，它的出现预示着那里将会发生大规模战争。

【原文】

又东三十里，曰鲵（ní）山。鲵水出于其上，潜于其下，其中多美垩。其上多金，其下多青雘。

【译文】

再往东三十里，有座鲵山。鲵水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多优良垩土。山上有丰富的金，山下盛产青雘。

【原文】

又东三十里，曰雅山。澧水(1)出焉，东流注于瀙水，其中多大鱼。其上多美桑，其下多苴，多赤金。

【注释】

(1)澧水：今名潢河，流至光州东北的部分名叫白露河，或叫醴水。

【译文】

再往东三十里，有座雅山。澧水从这座山发源，向东流入瀙水，水中有很多大鱼。山上有茂密的优良桑树，山下有茂密的柤树，山中还多出产黄金。

【原文】

又东五十五里(1)，曰宣山。沦水出焉，东南流注于瀙水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺(2)，其枝四衢（qú），其叶大尺余，赤理、黄华、青雘，名曰帝女之桑。

【注释】

(1)五十五里：或作“五十里”。

(2)大五十尺：合抱五十尺。

【译文】

再往东五十五里，有座山名叫宣山。沦水从这座山发源，向东南流入瀙水，水中有很多蛟。山上有一种桑树，树干合抱有五十尺粗细，树枝交叉伸向四方，树叶有一尺多大，有红色的纹理、黄色的花朵、青色的花萼，名字叫帝女桑。

【原文】

又东四十五里，曰衡山(1)，其上多青雘，多桑，其鸟多鸜（qú）鹆（yǔ）(2)。

【注释】

(1)衡山：此山并非是南岳之衡山。

(2)鸜鹆：即八哥。

【译文】

再往东四十五里，有座衡山，山上盛产青雘，还有茂密的桑树，这里的禽鸟以八哥居多。

【原文】

又东四十里，曰丰山，其上多封石，其木多桑，多羊桃(1)，状如桃而方茎，可以为皮张（zhàng）(2)。

【注释】

(1)羊桃：或作“鬼桃”。

(2)为：治理。这里是治疗的意思。张：通“胀”。水肿。

【译文】

再往东四十里，有座丰山，山上多出产封石，这里的树木大多是桑树，还有大量的羊桃，形状像一般的桃树，茎干是方的，可以用它医治人的皮肤水肿病。

【原文】

又东七十里，曰妪山，其上多美玉，其下多金，其草多鸡谷。

【译文】

再往东七十里，有座妪山，山上盛产优良玉石，山下盛产金，这里的草以鸡谷草最为茂盛。

【原文】

又东三十里，曰鲜山，其木多楢、杻、苴，其草多亹（mén）冬(1)，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜犬(2)，赤喙、赤目、白尾，见则其邑有火，名曰（yì）即。

【注释】

(1)亹冬：就是现在称作蔷薇的蔓生植物门冬，其花，果、根都可入药或制造香料。

(2)膜犬：据古人说是西膜之犬，这种狗的体形高大，毛发浓密，性情猛悍，力量很大。

【译文】

再往东三十里，有座山是鲜山，这里的树木以楢树、杻树、柤树最多，花草以蔷薇居多，山南阳面有丰富的金，山北阴面盛产铁矿石。山中有一种野兽，形体像膜犬，长着红嘴、红眼睛、白尾巴，它的出现预示着地方上会有火灾，名字叫即。

【原文】

又东三十里，曰章山，其阳多金，其阴多美石。皋水出焉，东流注于澧水，其中多脃（cuì）石(1)。

【注释】

(1)脃石：一种又轻又软，易断裂、破碎的石头。脃，即“脆”的本字。

【译文】

再往东三十里，有座章山，山南阳面多出产金，山北阴面多出产美丽的石头。皋水从这座山发源，向东流入澧水，水中有许多脃石。

【原文】

又东二十五里，曰大支之山，其阳多金，其木多榖柞，无草木。

【译文】

再往东二十五里，有座大支山，山南阳面有丰富的金，山上树木大多是构树和柞树，但没有长草。

【原文】

又东五十里，曰区吴之山，其木多苴。

【译文】

再往东五十里，有座区吴山，这里的树木以柤树最为繁茂。

【原文】

又东五十里，曰声匈之山，其木多榖，多玉，上多封石。

【译文】

再往东五十里，有座声匈山，这里有茂密的构树和大量的玉石，山上还盛产封石。

【原文】

又东五十里，曰大騩之山，其阳多赤金，其阴多砥石。

【译文】

再往东五十里，有座大騩山，山南阳面多出产黄金，山北阴面多出产细磨石。

【原文】

又东十里，曰踵臼之山，无草木。

【译文】

再往东十里，有座踵臼山，不生长花草树木。

【原文】

又东北七十里，曰历(1)石之山，其木多荆、芑（qǐ），其阳多黄金，其阴多砥石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见则其国有大兵。

【注释】

(1)历：或作“磨”。

【译文】

再往东北七十里，有座历石山，这里的树木以牡荆和枸杞最多，山南阳面盛产黄金，山北阴面盛产细磨石。山中有一种野兽，形体像野猫，却长着白色的头和老虎一样的爪子，名叫梁渠，它的出现预示着那个国家将会发生大战争。

【原文】

又东南一百里，曰求山。求水出于其上，潜于其下，中有美赭。其木多苴，多（méi）。其阳多金，其阴多铁。

【译文】

再往东南一百里，有座求山，求水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多优良赭石。山中到处是柤树，还有矮小丛生的竹。山南阳面盛产金，山北阴面盛产铁矿石。

【原文】

又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆椐。有鸟焉，其状如乌而赤足，名曰（zhǐ）鵌（tú），可以御火。

【译文】

再往东二百里，有座山是丑阳山，山上有茂密的椆树和椐树。山中有一种禽鸟，形体像一般的乌鸦却长着红色的爪子，名叫鵌，人饲养它可以防火。

【原文】

又东三百里，曰奥山，其上多柏、杻、橿，其阳多琈之玉。奥水出焉，东流注于瀙水。

【译文】

再往东三百里，有座奥山，山上有茂密的松树、杻树、橿树，山南阳面盛产琈玉。奥水从这座山发源，向东流入瀙水。

【原文】

又东三十五里，曰服山，其木多苴，其上多封石，其下多赤锡。

【译文】

再往东三十五里，有座服山，这里的树木以柤树居多，山上有丰富的封石，山下多出产红色锡土。

【原文】

又东百十里(1)，曰杳山，其上多嘉荣草，多金玉。

【注释】

(1)百十里：或作“三百里”。

【译文】

再往东三百里，有座杳山，山上有很多嘉荣草，还有丰富的金属矿物和玉石。

【原文】

又东三百五十里，曰凡山，其木多楢、檀、杻，其草多香。有兽焉，其状如彘，黄身、白头、白尾，名曰闻（1ìn），见则天下大风。

【译文】

再往东三百五十里，有座凡山，这里的树木以楢树、檀树、杻树最多，而草类主要是各种香草。山中有一种野兽，形体像普通的猪，却是黄色的身体、白色的头、白色的尾巴，名叫闻，一出现天下就会刮起大风。

【原文】

凡荆山之首，自翼望之山至于凡山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈瘗，婴用一珪，糈用五种之糈。禾山(1)，帝也。其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛(2)；婴用一璧，牛无常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠(3)，羞毛少牢，婴毛吉玉。

【注释】

(1)禾山：这一山并未在文中出现，不知是哪一山的误写，疑为“云求山”的误写。

(2)倒毛：毛指毛物，即作为祭品的牲畜。倒毛就是在祭礼举行完后，把猪、牛、羊三牲倒着身子埋到土里。

(3)倒祠：也是倒毛的意思。

【译文】

总计荆山山系的首尾，自翼望山起到凡山止，一共四十八座山，绵延三千七百三十二里。诸山山神的形貌都是猪的身体人的头。祭祀山神的礼仪为：在毛物中用一只公鸡来祭祀后而埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉珪献祭，祀神的精米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。禾山是诸山的首领。祭祀禾山山神的礼仪为：在毛物中用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，进献后将牲畜倒着埋入地下；在祀神的玉器中用一块玉璧献祭，但也不必三牲全备。堵山、玉山，是诸山的宗主，祭祀后都要将牲畜倒着埋掉，进献的毛物是用猪、羊，在祀神的玉器中要用一块吉玉。