《山海经·中次十经》译文与赏析

中次十经

《五藏山经传》卷五载：“此经所志，陇首以西，会宁、安定诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，今甘肃六盘山以西，会宁、安定一带一系列的山脉。

【原文】

中次十经之首，曰首阳之山，其上多金玉，无草木。

【译文】

中央第十列山系的第一座山，叫做首阳山，山上有丰富的金属矿物和玉石，没有花草树木。

【原文】

又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒、椐（jū）(1)，多封石(2)，其阳多赤金，其阴多铁。

【注释】

(1)椒：花椒树。椐，椐树，也叫灵寿木。树干上多肿节，古人用作手杖。

(2)封石：与铜矿石相近的一种石头，石质如铜，而形状像石头。

【译文】

再往西五十里，有座虎尾山，山上的树木以花椒树、椐树最多，到处有封石，山南面有丰富的黄金，山北面有丰富的铁矿石。

【原文】

又西南五十里，曰繁缋（kuì）之山，其木多楢杻，其草多枝、勾(1)。

【注释】

(1)枝、勾：就是上文所说的桃枝竹、钩端竹，矮小而丛生。

【译文】

再往西南五十里，有座繁缋山，这里的树木大多是楢树和杻树，而草大多是桃枝、钩端之类的小竹丛。

【原文】

又西南二十里，曰勇石之山，无草木，多白金，多水。

【译文】

再往西南二十里，有座勇石山，山上不生长花草树木，有丰富的白银，有许多水流。

【原文】

又西二十里，曰复州之山，其木多檀，其阳多黄金。有鸟焉，其状如鸮，而一足彘尾，其名曰跂踵，见则其国大疫。

【译文】

再往西二十里，有座复州山，这里的树木以檀树居多，山南面有丰富的黄金。山中有一种禽鸟，形体像一般的猫头鹰，却只长着一只脚和猪一样的尾巴，名叫跂踵，它的出现预示着该国要发生大瘟疫。

【原文】

又西三十里，曰楮山，多寓木(1)，多椒、椐，多柘，多垩。

【注释】

(1)寓木：寄生树。

【译文】

再往西三十里，有座楮山，生长着茂密的寄生树，到处是花椒树、椐树和柘树，还有大量的垩土。

【原文】

又西二十里，曰又原之山，其阳多青雘，其阴多铁，其鸟多鸜（qú）鹆（yǔ）(1)。

【注释】

(1)鸜鹆：即八哥。

【译文】

再往西二十里，有座又原山，山南面有丰富的青雘，山北面盛产铁矿石，这里的禽鸟以八哥居多。

【原文】

又西五十里，曰涿（zhuó）山，其木多榖、柞、杻，其阳多琈之玉。

【译文】

再往西五十里，有座涿山，这里的树木大多是构树、柞树、杻树，山南面多出产琈玉。

【原文】

又西七十里，曰丙山，其木多梓、檀，多弞（shěn）杻(1)。

【注释】

(1)弞杻：一种长而直的杻树。杻树的树干都是弯曲的，而弞杻的树干长得比较直，不同于一般的杻树。

【译文】

再往西七十里，有座丙山，这里的树木大多是梓树、檀树，还有很多弞杻树。

【原文】

凡首阳山之首，自首山至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神状皆龙身而人面。其祠之：毛用一雄鸡瘗，糈用五种之糈(1)。堵山(2)，冢也，其祠之：少牢具，羞酒祠，婴用一璧瘗。騩山，帝也，其祠羞酒，太牢具；合巫祝二人儛(3)，婴一璧。

【注释】

(1)五种之糈：指黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。

(2)堵山：指楮山。

(3)巫：古时能以舞降鬼神者，即女巫。祝：古代在祠庙中主管祭礼的人，即男巫。

【译文】

总计首阳山山系的首尾，自首阳山起到丙山止，一共九座山，绵延二百六十七里。诸山山神的形貌都是龙的身子而人的面孔。祭祀山神的礼仪为：在毛物中用一只公鸡献祭后埋入地下，祀神的精米用五种粮米。楮山山神是众神的宗主，祭祀这位山神的礼仪为：用猪、羊二牲作祭品，进献美酒来祭祀，在玉器中用一块玉璧，祀神后埋入地下。騩山山神是诸山的首领，祭祀騩山山神要先进献美酒，然后用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品；让巫祝二人一起跳舞，在玉器中用一块玉璧来祭祀。