《山海经·中次四经》译文与赏析

中次四经

《五藏山经传》卷五载：“此经所志，伊水、洛南诸山也。”在吕调阳看来，这一卷说的主要是，今河南伊水流域，洛阳以南一系列的山脉。

【原文】

中次四经厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多汵（jīn）石(1)。

【注释】

(1)汵石：一种像泥一样柔软的石头。

【译文】

中央第四列山系厘山山系的第一座山，叫做鹿蹄山，山上盛产玉，山下盛产金。甘水从这座山发源，然后向北流入洛水，水中有很多汵石。

【原文】

西五十里，曰扶猪之山，其上多礝（ruǎn）石(1)。有兽焉，其状如貉（hé）而人目(2)，其名曰（yín）。虢水出焉，而北流注于洛，其中多瓀石(3)。

【注释】

(1)礝：也写成“碝”、“瓀”。礝石是稍次于玉的石头。白色的礝石如冰一样透明，而水中有的礝石是红色的。

(2)貉：又叫狗獾，是一种野兽。外形像狐狸而体态较肥胖，耳朵短而圆，两颊有长毛，体色棕灰，尾巴较短，尾毛蓬松。

(3)瓀石：就是礝石。

【译文】

往西五十里，有座山是扶猪山，山上多产礝石。山中有一种野兽，形状像貉却长着人的眼睛，名叫。虢水从这座山发源，然后向北流入洛水，水中有很多礝石。

【原文】

又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐（sōu）(1)。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠(2)。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰（jié），其状如獳（nòu）犬(3)而有鳞，其毛如彘鬣。

【注释】

(1)蒐：即茅蒐，现在称作茜（qiàn）草，根是紫红色的，可作染料，并能入药。

(2)犀渠：犀牛之类的动物。

(3)獳犬：发怒时的狗的样子。

【译文】

再往西一百二十里，有座山是厘山，山南面有很多玉石，山北面有茂密的茜草。山中有一种野兽，形体像一般的牛，全身青黑色，发出的叫声如同婴儿啼哭，是能吃人的，名叫犀渠。滽滽水从这座山发源，然后向南流入伊水。这里还有一种野兽，名叫，形体像獳犬，身上有鳞甲，长在鳞甲间的毛像野猪的鬃毛。

【原文】

又西二百里，曰箕尾之山，多榖，多涂石(1)，其上多琈之玉。

【注释】

(1)涂石：就是上文所说的汵石，如泥一样柔软的石头。

【译文】

再往西二百里，有座山是箕尾山，山上有茂密的构树，盛产涂石，还有许多琈玉。

【原文】

又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多铜。滔雕之水出焉，而北流注于洛。其中多羬羊。有木焉，其状如樗，其叶如桐而荚实，其名曰茇（bá）(1)，可以毒鱼。

【注释】

(1)茇：原意草根。有学者认为“茇”是“芫”的误写。芫即芫华，又称芫花，是一种落叶灌木，春季先开花，后生叶，根茎有毒性，花蕾可入药。

【译文】

再往西二百五十里，有座山是柄山，山上盛产玉石，山下盛产铜矿石。滔雕水从这座山发源，然后向北流入洛水。山中有许多羬羊。山中还有一种树木，形状像臭椿树，叶子像梧桐叶，果实结出属豆荚一类，名叫茇，是能毒杀鱼的。

【原文】

又西二百里，曰白边之山，其上多金玉，其下多青、雄黄。

【译文】

再往西二百里，有座山是白边山，山上盛产金属矿物和玉石，山下盛产石青和雄黄。

【原文】

又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉(1)，多人鱼。有草焉，其状如苏(2)而赤华，名曰葶（tíng）苎（nìng），可以毒鱼。

【注释】

(1)水玉：水晶。

(2)苏：即紫苏，又叫山苏，一年生草本植物，茎干方形，叶子紫红色。枝、叶、茎、果都可入药。

【译文】

再往西二百里，有座山是熊耳山，山上是茂密的漆树，山下有许多棕树。浮濠水从这座山发源，然后向西流入洛水，水中盛产水晶石，还有很多人鱼。山中有一种草，形状像苏草，花是红色的，名叫葶苎，是能毒杀鱼的。

【原文】

又西三百里，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭、竹（méi）。其兽多（zuó）牛、羬（xián）羊，鸟多赤鷩（biē）(1)。

【注释】

(1)赤鷩：即鷩雉，也叫锦鸡，像野鸡而小一些，冠子羽毛都很美，五色艳丽。和上文所说的赤鷩同属野鸡的种类，形状大同小异，故名称上也往往混同。

【译文】

再往西三百里，有座山是牡山，山上到处是色彩斑斓的美丽石头，山下到处是竹箭、竹之类的竹。山中的野兽以牛、羬羊最多，而禽鸟以赤鷩最多。

【原文】

又西三百五十里，曰讙（huān）举之山。雒（luǒ）水出焉，而东北流注于玄扈之水。其中多马肠之物(1)。此二山者，洛间(2)也。

【注释】

(1)其中：指玄扈山中。据《水经注·洛水》记载，玄扈水发源于玄扈山。可见，此处是有省文的。马肠：即上文所说的马腹，人面虎身，叫声如婴儿哭，吃人。另雒水即洛水。

(2)洛间：夹在洛水之间。

【译文】

再往西三百五十里，有座山是讙举山。雒水从这座山发源，然后向东北流入玄扈水。玄扈山中生有很多马肠这样的怪物。这两座山把洛水夹在中间。

【原文】

凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之：毛用一白鸡，祈而不糈，以采衣（yì）之(1)。

【注释】

(1)衣：用作动词，穿的意思。这里是包裹的意思。

【译文】

总计厘山山系的首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，绵延一千六百七十里。诸山山神的形貌都是人的面孔而兽的身子。祭祀山神的礼仪为：在毛物中用一只白色鸡献祭，祀神不用精米，白鸡用彩色帛包裹起来。