《僖公十五年：韩之战》原文|注释|赏析

经

十有一月，壬戌，晋侯及秦伯战于韩，获晋侯。

传

晋侯之入也，秦穆姬属贾君焉，且曰：“尽纳群公子。”晋侯烝于贾君，又不纳群公子，是以穆姬怨之。晋侯许赂中大夫，既而皆背之。赂秦伯以河外列城五，东尽虢略，南及华山，内及解梁城，既而不与。晋饥，秦输之粟；秦饥，晋闭之籴，故秦伯伐晋。……

三败及韩。晋侯谓庆郑曰：“寇深矣，若之何？”对曰：“君实深之，可若何？”公曰：“不孙！”卜右，庆郑吉，弗使。步扬御戎，家仆徒为右。乘小驷，郑入也。庆郑曰：“古者大事，必乘其产。生其水土，而知其人心；安其教训，而服习其道；唯所纳之，无不如志。今乘异产，以从戎事，及惧而变，将与人易。乱气狡愤，阴血周作，张脉偾兴，外强中干。进退不可，周旋不能，君必悔之。”弗听。九月，晋侯逆秦师，使韩简视师。复曰：“师少于我，斗士倍我。”公曰：“何故？”对曰：“出因其资，入用其宠，饥食其粟，三施而无报，是以来也。今又击之，我怠秦奋，倍犹未也。”公曰：“一夫不可狃，况国乎？”遂使请战，曰：“寡人不佞，能合其众而不能离也。君若不还，无所逃命。”秦伯使公孙枝对曰：“君之未入，寡人惧之；入而未定列，犹吾忧也。苟列定矣，敢不承命？”韩简退曰：“吾幸而得囚。”

壬戌，战于韩原。晋戎马还泞而止。公号庆郑，庆郑曰：“愎谏、违卜，固败是求，又何逃焉？”遂去之。梁由靡御韩简，虢射为右，辂秦伯，将止之。郑以救公误之，遂失秦伯。秦获晋侯以归。晋大夫反首拔舍从之。秦伯使辞焉，曰：“二三子何其戚也！寡人之从君而西也，亦晋之妖梦是践，岂敢以至？”晋大夫三拜稽首曰：“君履后土而戴皇天，皇天后土实闻君之言，群臣敢在下风。”

穆姬闻晋侯将至，以太子罃、弘与女简璧登台而履薪焉。使以免服衰绖逆，且告曰：“上天降灾，使我两君匪以玉帛相见，而以兴戎。若晋君朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之！”乃舍诸灵台。大夫请以入。公曰：“获晋侯以厚归也；既而丧归，焉用之？大夫其何有焉？且晋人戚忧认重我，天地以要我。不图晋忧，重其怒也；我食吾言，背天地也。重怒难任，背天不祥，必归晋君。”公子絷曰：“不如杀之，无聚慝焉。”子桑曰：“归之而质其太子，必得大成。晋未可灭，而杀其君，只以成恶。且史佚有言曰：‘无始祸，无怙乱，无重怒。’重怒难任，陵人不祥。”乃许晋平。

晋侯使郄乞告瑕吕饴甥，且召之。子金教之言曰：“朝国人而以君命赏。且告之曰：‘孤虽归，辱社稷矣，其卜贰圉^〔51〕也。’”众皆哭，晋于是乎作爰田^〔52〕。吕甥曰：“君亡之不恤，而群臣是忧，惠之至也，将若君何？”众曰：“何为而可？”对曰：“征缮以辅孺子^〔53〕。诸侯闻之，丧君有君，群臣辑睦，甲兵益多。好我者劝，恶我者惧，庶有益乎！”众说，晋于是乎作州兵^〔54〕。……十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城。秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也，曰：‘必报雠，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命，曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。’贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。”秦伯曰：“是吾心也。”改馆晋侯，馈七牢^〔55〕焉。……十一月，晋侯归。丁丑，杀庆郑而后入。是岁，晋又饥，秦伯又饩^〔56〕之粟，……于是秦始征晋河东，置官司焉。

〔注释〕　 晋侯：晋惠公，晋献公子夷吾，前650—前637年在位。晋献公有九子，此时申生、奚齐、卓子已死，夷吾继位为晋惠公，其余尚有重耳等五人，后文所指“群公子”即是。　 入：指夷吾在秦国的帮助下回国继承君位。　 秦穆姬：晋太子申生之姊、秦穆公夫人。　 属(zhǔ)：同“嘱”，托付，委托。贾君：太子申生之妃。此时太子申生因受骊姬(晋献公宠姬)陷害上吊自杀，故秦穆姬将贾君托付给晋惠公照顾。　 烝：以下淫上，通奸。　 中大夫：指晋国帮助惠公回国继位的里克等。　 河外：指黄河以东地区。列城：诸城。　 虢略：今河南灵宝县。　 华山：陕西华阴县，为秦、晋交界处。　 内：黄河以内。解(xiè)梁：今山西永济县。　 韩：韩原，晋地，在今山西芮城。　 庆郑：晋大夫。　 孙：同“逊”，恭顺。　 右：车右，古代战车上的人员按照左、中、右排列，中间是驾御驷马的御者(驾驶员)，随身佩带卫体短剑。左边站立者为弓箭手，是战车的灵魂人物，时称“车左”，是主将；右边甲士执戈(或矛)，主击刺；称“车右”，又称“参乘”。卜右：占卜谁可做晋君兵车的车右。　 步扬：晋大夫。　 家仆徒：晋大夫。　 入：进献。 服习：熟悉。　 纳：同“”(nà)，骖马内侧的缰绳，这里做动词用，意为牵。　 戎事：战争。　 易：背，相反。　 乱气：呼吸无节奏。狡愤：烦躁不安。　 阴血：体内的血。周作：全身发作。　 偾(fèn)：兴奋。　 逆：迎战。　 韩简：晋大夫。视师：观察秦国情况。　 出因其资：指夷吾出亡国外受秦国的资助。下文“入用其宠”指他能回国执政因受秦君的厚爱。　 狃：轻视。　 不佞：不才，不聪明，自谦语。　 秦伯：秦穆公。公孙枝：秦大夫。　 定列：定君位。　 还(xuán)泞：还，盘旋。泞，泥泞。　 号(háo)：呼喊。　 愎：固执、执拗。　 梁由靡：与下文所说的虢射，都为晋国大夫。　 辂(yà)：迎，遇上。　 止之：捕获他(秦穆公)。　 反首：披头散发。拔舍：拔营。　 君：指晋惠公。从君而西：外交辞令，实际意思是俘获晋君后西行，把他带到秦国。　 妖梦：据《左传》“僖公十年”记载，晋大夫狐突不寐，遇见故太子申生的鬼魂，后者斥责惠公无道，将于韩地败于秦军。践：应验。　 以至：过分。　 履薪：站在柴禾上，表示要自焚。　 免(wèn)服：丧服。衰(cuī)绖：丧服。　 重：打动。　 要：要挟。　 公子絷(zhí)：与下文中的子桑都为秦大夫。　 史佚：周代史官。　 怙(hù)：依仗、凭借。　 郄乞：晋大夫。瑕吕饴甥：晋大夫，姓瑕吕，名饴甥，字子金，也称吕甥、瑕甥。因为他的封地在阴，又称阴瑕甥。　 朝：召见。　〔51〕 卜：择日。贰：太子。圉：惠公太子。卜贰圉(yǔ)：意为择日立太子圉为国君。　〔52〕 爰田：重新分配田地，以增加百姓的土地。　〔53〕 征：征收赋税。缮：修治武器。孺子：继位者，即太子圉。　〔54〕 作州兵：改革病制，扩大武装。　〔55〕 七牢：当时款待诸侯的礼节，赠牛、羊、猪各七头。　〔56〕 饩(xì)：赠送。

〔鉴赏〕　春秋时代秦、晋是邻国，也都是大国，两国在相当长的历史时期内保持了一种十分奇特的关系。一方面从晋献公把女儿(即文中的穆姬)嫁给秦穆公开始，两国公室就不断通婚。政治联姻对于双方而言是两全其美的事情，增强了两国对付外部压力的能力。另一方面，在此期间两国之间不时发生战事，而韩之战则是秦晋之间第一次最大规模的战争。这次战争对于秦国来说具有重要意义，由于秦在韩之战中的胜利，秦开始将其地盘东扩，秦国因此逐步强盛，进而称霸诸侯。

全文可以分成四个部分，第一部分为韩之战的起因；第二部分记述韩之战前双方政治状况，军事准备和军力、士气对比；第三部分为韩之战的过程；最后写韩之战的结局。

韩之战源于晋惠公的背信弃义，晋惠公夷吾能够继承国君之位赖于里克等晋国大夫以及秦国的支持。为了能够当上国君，夷吾曾答应厚赏里克等大夫，割黄河以东五城以及黄河之内的解梁城给秦国，但是，当他达到目的，登上国君之位时，对于这些承诺均背弃了。不仅如此，在晋惠公将要回国继承君主之位的时候，秦穆姬将故太子申生的妃子贾君托付给他照顾，并要求他善待先君诸公子。然而后来，晋惠公竟与贾君通奸，而且不接纳诸公子，因此，秦穆姬由此而怨恨他。秦国给了晋国非常大的帮助，不仅帮助晋惠公即位，而且在晋国饥荒的时候，秦国运送米给他们。然而到了秦国饥荒的时候，晋国反而不肯给他们粮食，这成为战争的直接诱因。这些背信弃义的行为，使晋惠公处于了一种极其不利的境地，也为战争的失败打下了伏笔。

在叙述战前双方的形势时，文章表现了晋惠公刚愎自用的性格。先是战前在车右人选的选择上，根据占卜的结果显示大夫庆郑是适当的人选，但是因为此前庆郑对于惠公背信弃义之行为表现了不满，不用庆郑而选择家仆徒。接着惠公用郑国的马驾车，庆郑建议惠公用本国的战马驾车参战，因为本国的马熟悉本国的道路，而外来的马则水土不服，在战争中难以驾驭，不听指挥，他不听。同时，秦、晋两国士兵的状况也是截然不同的。虽然晋国军队在数量上占优势，但是由于晋惠公以怨报德，士兵斗志松懈。而反观秦国，兵士虽然没有秦国多，但是都愤激于惠公的行为，斗志昂扬。在这种对比之下，战争的结局也就不难预料了。

对于战争的过程，文中并没有对战斗场面作过分细致的描写，而是主要叙述在战场上晋惠公的战车陷于泥泞不能驶出，他由于庆郑不救而被秦军俘虏，成为秦穆公的阶下之囚。

对于战争的结局，文章的描写非常详尽。秦军凯旋后，由于秦穆姬的强烈反对，并以死相威胁，秦穆公不敢将晋惠公带回秦都城，而是安顿在了灵台。秦国大夫对于晋惠公的处置有两种观点，公子絷认为像惠公这样邪恶的人就应该杀掉，以除后患；而子桑从秦、晋两国关系以及秦国的自身利益出发，认为应当把惠公放回去，然后以晋太子作为人质，这样对于秦国是十分有利的。这合乎秦穆公的想法，因此，秦国允许晋国讲和。

文章对战后晋国政治上的举措的记述最为精彩，作者十分成功地描写了一个富有智慧、深谋远虑的杰出政治家大夫瑕吕饴甥，他拯救了晋国，使晋国从战败中重新站立起来，恢复了强大的国力。他首先设计稳定晋国政局，办法是让跟随惠公至秦、奉命回国的大夫郄乞假托晋君的话语，先赏赐群臣，然后自责，说自己有丧国家体面，恳求他们尽力辅佐太子，振兴国家。这一举动把群臣感动得流泪。接着吕甥启发他们采取措施收复民心和增强国力。于是朝廷励精图治，分田给百姓，征收赋税，修治武备，加强地方武装。最后，吕甥与秦穆公在王城谈判订立盟约时，不卑不亢，以晋国下层人民的仇敌情绪向秦方显示晋国不屈不挠的坚强意志，又以上层人士顾全大局的认识向对方表示善意，并为秦君着想，指出释放惠公、两国订立盟约重归于好符合秦的国家利益。秦君被他的一番刚柔兼济、合情合理的说辞打动了，同意他提出的做法，放晋惠公回国。两国之间的战争烟云终于散去，而秦国则开始在黄河以东地区设立官署、征收赋税。

对于瑕吕饴甥活动的描写，文字不多，却使一个善于谋划国事、巧于解决棘手的外交纷争的忠诚、机智而又高明练达的大臣形象跃然纸上。这集中反映了《左传》的艺术特色，即在清晰地叙述历史事件的演变过程的同时，栩栩如生地展现了历史人物的性格特点和精神风貌，这样，历史就不再是死的材料的堆砌，而成为活生生的人上演威武雄壮、惊心动魄的活剧的场所。这不仅使历史著作具有很强的故事性、趣味性和可读性，更重要的是它永远能够充当探索人性、弘扬人的价值、培育精神生命力的重要教材。