《丘中有麻》原文|译文|注释|赏析

女子焦急地等待情人，又担心别的女人在野外留着他。

丘中有麻，高地上面有大麻，

彼留子嗟。(一)谁在那儿留下子嗟。

彼留子嗟，谁在那儿留下子嗟，

将其来施施!(二)盼他高高兴兴地来我家。



丘中有麦，高地上面有小麦，

彼留子国。谁在那儿留下子国。

彼留子国，谁在那儿留下子国，

将其来食。(三)盼他来这儿乐一乐。



丘中有李，高地上面李树丛，

彼留之子。谁在那儿留下我爱人。

彼留之子，谁在那儿留下我爱人，

贻我佩玖!(四)他要将佩带的宝石把我赠。



注释

(一)朱熹：“妇人望其所与私者而不来，故疑丘中有麻之处，复有与之私而留之者。今安得其施施然而来乎。”

(二)朱熹：“施施，喜悦之意。”

(三)闻一多《诗经通义》：“古谓性的行为曰食。”

(四)毛亨：“玖，石次玉者。”



注音

玖jiu久