《东方未明》原文|译文|注释|赏析

讽刺朝廷兴居无节，号令不时，使小官吏忙忙碌碌。

东方未明，东方还没有一点光，

颠倒衣裳。我颠颠倒倒穿衣裳。

颠之倒之，颠颠倒倒地穿衣裳，

自公召之。公爷招唤太匆忙。



东方未晞，东方还没有一点亮，

颠倒裳衣。我颠颠倒倒穿衣裳。

倒之颠之，颠颠倒倒地穿衣裳，

自公令之。公爷命令太匆忙。



折柳樊圃，(一)折下柳枝儿围菜圃，

狂夫瞿瞿。(二)吓得傻子左右顾。

不能辰夜，分不清白昼和黑夜，

不夙则莫。使我不是早了就是暮。



注释

(一)毛亨：“樊，藩也。圃，菜圃也。”

吴闿生：“柳，柔脆之木。……折柳以藩园，无益于禁矣。”

(二)朱熹：“瞿瞿，惊顾之貌。……折柳樊圃，虽不足恃，然狂夫见之，犹惊顾而不敢越。以比辰夜之限甚明，人所易知，今乃不能知，而不失之早，则失之暮也。”



注音

晞xi希瞿ju遽莫mu暮