《出其东门》原文|译文|注释|赏析

这是爱情诗。东门外游女虽多，但他只爱那服装朴素的女郎。

出其东门，走出东门去游逛，

有女如云。女郎多得云一样。

虽则如云，虽然女郎云一样，

匪我思存。没我想念的姑娘。

缟衣綦巾，(一)那白上装淡绿巾，

聊乐我员。(二)她能安慰我的心。



出其闉闍，(三)走出重门去玩耍，

有女如荼。(四)好多女郎象茅花。

虽则如荼，虽然女郎象茅花，

匪我思且。(五)没有我想念的她。

缟衣茹藘，(六)那白外褂绛红巾，

聊可与娱。和她一块儿多欢欣。



注释

(一)朱熹：“缟，白色。綦，苍艾色。缟衣綦巾，女服之贫陋者。”

(二)朱熹：“员与云同，语辞也。”

(三)马瑞辰：“出其闉闍，谓出此曲城重门，故闉闍二字，皆从门也。”

(四)朱熹：“荼，茅华，轻白可爱者也。”

(五)朱熹：“且，语助辞。”

(六)朱熹：“茹藤，可以染绛，故以名衣服之色。”



注音

缟gao搞綦qi其员yun云闉yin因闍du都茹ru如