叔于田①，我叔打猎出了门，
巷无居人。大街小巷没有人。
岂无居人?不是街巷没有人?
不如叔也，谁都不如叔呀，
洵美且仁②!那么漂亮又慈仁!
叔于狩③，我叔冒冷去打围，
巷无饮酒。街巷无人拿酒杯。
岂无饮酒?不是无人拿酒杯?
不如叔也，谁都不如叔呀，
洵美且好!那么良善那么美!
叔适野，我叔打猎郊外去，
巷无服马。街巷有马没人驭。
岂无服马④?不是有马没人驭?
不如叔也，谁都不如叔呀，
洵美且武!那么漂亮那么好武术!
(采用余冠英译诗)
叔于田①，我叔打猎出了门，
巷无居人。大街小巷没有人。
岂无居人?不是街巷没有人?
不如叔也，谁都不如叔呀，
洵美且仁②!那么漂亮又慈仁!
叔于狩③，我叔冒冷去打围，
巷无饮酒。街巷无人拿酒杯。
岂无饮酒?不是无人拿酒杯?
不如叔也，谁都不如叔呀，
洵美且好!那么良善那么美!
叔适野，我叔打猎郊外去，
巷无服马。街巷有马没人驭。
岂无服马④?不是有马没人驭?
不如叔也，谁都不如叔呀，
洵美且武!那么漂亮那么好武术!
(采用余冠英译诗)
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：《叔于田》原文|译文|注释|赏析
下一篇：《召南》原文|译文|注释|赏析