《子衿》原文|译文|注释|赏析

女子焦灼地等待情人，在城楼上走来走去，一天不见，就象三个月了。

青青子衿，(一)青青的是你那衣领，

悠悠我心。常常萦绕在我的心。

纵我不往，纵然我没有去找你，

子宁不嗣音?(二)你怎么能够不来信?



青青子佩，(三)青青的你那佩玉带，

悠悠我思。常常萦绕在我心怀。

纵我不往，纵然我没有去找你，

子宁不来?你怎么能够就不来?



挑兮达兮，(四)闪来呀，闪去呀，

在城阙兮!(五)在城门两边的楼上呀。

一日不见，一天不见他，

如三月兮!好象隔了三月啦!



注释

(一)毛亨：“青衿，青领也。”

(二)朱熹：“嗣音，继续其声问也。”

(三)朱熹：“青青，组绶之色。佩，佩玉也。”

(四)闻一多《风诗类钞》：“挑达，(双声连语)往来轻疾貌。”

(五)闻一多《诗经通义》：“盖城墙当门两旁筑台，台上设楼，是谓观，亦谓之阙。……城阙，为城正面夹门两旁之楼。”



注音

达ta踏