旅卫国的宋人思归。
谁谓河广?谁说那河面广又广?
一苇杭之。(一)一根芦苇就能比得上。
谁谓宋远?(二)谁说那宋国远又远?
跂予望之。踮起脚跟就能望得见。
谁谓河广?谁说那河面广又广?
曾不容刀。(三)容不下小舟来荡桨。
谁谓宋远?谁说那宋国远又远?
曾不崇朝。(四)不要一早就能到那边。
注释
(一)马瑞辰：“段玉裁以杭为斻之假借。《说文》：‘斻，方舟也。方，并船也。’今按方为并船之名，又通为‘子贡方人’之方，谓比方也。一苇杭之，盖谓一苇之长，可比方之，甚言河之狭也。下章曾不容刀，亦谓河之狭不足容刀，非谓乘刀而渡，则上不为乘苇而渡，明矣。”
焦循：“谓一苇之长，即自此岸及彼岸耳。”
(二)郑玄：“谁谓宋国远乎?但一跂足而望，则可以见矣。”
(三)郑玄：“小船曰刀。”
姚际恒：“刀，舠通，亦作刁、舠。”
(四)郑玄：“崇，终也。行不终朝，亦喻近。”
注音
苇wei伟杭hang航跂qi气朝zhao昭
上一篇：《殷其靁》原文|译文|注释|赏析
下一篇：《渭阳》原文|译文|注释|赏析