《维天之命》原文|译文|注释|赏析

祭文王，颂文德，勉后人。

维天之命，(一)那天道的运行，

於穆不已。啊，美得无穷无尽。

於乎不显，啊!多光明，

文王之德之纯!(二)文王道德的纯净!

假以溢我，(三)大呀漫及我，

我其收之。我这儿接受它。

骏惠我文王，(四)遵循着文王的大道，

曾孙笃之。(五)子子孙孙把它保。

注释

(一)朱熹：“天命，即天道也。不已，言无穷也。”

(二)朱熹：“纯，不杂也。”

(三)严粲：“苏氏曰：假，大也。《笺》曰：‘溢，盈溢也。’欧阳氏曰：如水溢而旁及也。……文王之德，假大而盈溢於我。”

(四)朱熹：“骏，大。惠，顺也。……以大顺文王之道。”

(五)郑玄：“曾，犹重也。自孙之子而下，事先祖皆称曾孙。”

严粲：“当世世笃厚之勿忘也。”

注音

於wu乌骏jun俊笃du赌