《著》原文|译文|注释|赏析

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而!

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而!

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而!

这是齐国诗歌中的一首极普通的歌谣。诗中写一出嫁的女子希望见到她的丈夫亲自迎接。当时齐国的风俗是不亲迎。可是女子却望见婿在大门和屏风之间，在庭院，在厅堂上等，女子心中高兴而发的赞美之词。诗的内容比较简单，只写女子对其婿的夸赞，这种夸赞包含着内心的喜悦，对其婿的爱。能在大门里，庭院和厅堂上等待自己，心中感到满足。所以直接表达了对其婿的赞美。此诗在风格上与上篇《还》有许多相似之处。三章从不同的角度写女子的心内活动。由著到堂即由外而内，渐入渐深地描写。女子知道当时的风俗：婿不亲迎，但又希望能见到他。一旦见到时，心中当然十分激动。各章都以六、七言的句式组成，使全诗中心突出，前后照应，如“庭”“莹”“堂”“黄”，都是呼应之词。又如各章的第三句，虽然都是写男子所佩美玉，但用词却有变化。又如用“素”“青”“黄”三种颜色，实际是描写“充耳”之丝绳，绳由三色的三股丝编结的圆结，分开来写，给人以变化，不觉呆板，使全诗余音摇曳，别具神态，有一种优游不迫之美。