《那》原文|译文|注释|赏析

猗与，那与^①!多盛大啊多繁富!

置我鞉鼓^②。堂上竖起拨浪鼓。

奏鼓简简^③，击鼓咚咚响不停，

衍我烈祖^④。以此娱乐我先祖。



汤孙奏假^⑤，襄公祭祀祈神明，

绥我思成^⑥。赐我顺利拓疆土。

鞉鼓渊渊^⑦，拨浪鼓儿声声响，

嘒嘒管声^⑧。竹管呜呜吹新声。



既和且平，曲调谐协音和平，

依我磬声^⑨。玉磬一声众乐停。

於赫汤孙^⑩，啊哈显赫宋襄公，

穆穆厥声⁽¹¹⁾。他的乐队真动听。



庸鼓有斁⁽¹²⁾，铿锵洪亮钟鼓鸣，

万舞有奕⁽¹³⁾。洋洋万舞场面盛。

我有嘉客，助祭嘉宾都光临，

亦不夷怿⁽¹⁴⁾!无不欢乐喜盈盈!



自古在昔，遥远古代先民们，

先民有作⁽¹⁵⁾。早把祭祀安排定。

温恭朝夕⁽¹⁶⁾，态度温文又恭敬，

执事有恪⁽¹⁷⁾。管理祭祀需虔诚。



顾予烝尝⁽¹⁸⁾，秋冬致祭请光临，汤孙之将⁽¹⁹⁾。襄公奉献表衷情。

(采用程俊英译诗)