《乱曰》原文|译文|注释|赏析

皇门开兮照下土，①　　王门大大打开光照四方，

株秽除兮兰芷睹。②　　邪恶驱除干净英俊满堂。

四佞放兮后得禹，③　　放逐驩共苗鲧才得大禹，

圣舜摄兮昭尧绪，④　　虞舜执政唐尧事业兴旺，

孰能若兮愿为辅。⑤　　谁象尧舜我愿辅佐君王。

(黄寿祺梅桐生译)

【注】①皇门：王门。②株：泛指草木。③四佞：指尧的四个臣子：驩(huan)兜、共工、苗、鲧。④摄：摄政，代君主处理国政。绪：前人留下来的事业。⑤能若：如尧舜。

以上为《九怀》之“乱”。“乱”，“发理词旨，总撮其要”(王逸)，乃全诗之总结。从音乐角度讲，以曲终为乱，“繁音促节，交错纷乱”(蒋骥)，是全诗之高潮。虽然“乱”总九篇立说，但又是直接从《株昭》过渡而来，所以与《株昭》的题旨较为切近，《株昭》的两大人物系列到这儿演化为株秽、四佞与兰芷、禹舜。只有除株秽，才能兰芷芬芳，俊乂满堂；只有放四佞，禹、舜才能秉政执纪，竭忠尽智。所以这种明君贤臣的正态分布，包含着“我”对改变是非颠倒、忠佞易位的现实的深切期望，也流露了“我”对君臣契合标准的理解。显然，作者在描述主人公的理想世界时融进了自己的希望之光，姜亮夫先生认为该诗“乱”词的思想，是“古大臣辅弼之所同愿”，因而在理解上不可拘执一端，“以为屈原之怀固可，以为作者探屈子之怀亦可，以为作者自怀亦无不可”(《楚辞通故》)。