瓠叶兔肉，宾主宴饮，礼节周到，乐在其中。
幡幡瓠叶，(一)瓠叶儿，嫩又肥，
采之亨之。采它呀，煮它呀。
君子有酒，那个人儿有了酒，
酌言尝之。(二)斟一杯自己先尝喽。
有兔斯首，(三)兔子呀这一头，
炮之燔之。(四)爆它呀，烧它呀。
君子有酒，那个人儿有了酒，
酌言献之。(五)斟一杯献给客人喽。
有兔斯首，兔子呀这一头，
燔之炙之。(六)烧它呀，烤它呀。
君子有酒，那个人儿有了酒，
酌言酢之。(七)斟一杯回敬主人喽。
有兔斯首，兔子呀这一头，
燔之炮之。烧它呀，爆它呀。
君子有酒，那个人儿有了酒，
酌言酬之。(八)斟一杯再劝客人喽。
注释
(一)陈奂：“《巷伯》，《传》：‘幡幡，犹翩翩也。’幡幡，正偏反，少嫩之时。”
(二)陈奂：“尝者，主人未献于宾，先自尝也。”
(三)林伯桐：“盖兔当以首计。斯首者，犹言此一头耳。”
(四)吴闿生：“炮者，裹烧之。燔者，加之于火上也。”
(五)马瑞辰：“按古者合献、酢、酬为一献之礼。昭元年《左传》‘赵孟赋《瓠叶》，穆叔曰：赵孟欲一献。’……言为语助辞。”
严粲：“苏氏曰：‘献，主人酌宾也。’”
(六)吴闿生：“炕火曰炙。炕，举也。以物贯之而举于火上以炙之。”
(七)毛亨：“酢，报也。”
郑玄：“报者，宾既卒爵，洗而酌主人也。”
(八)毛亨：“酬，道饮也。”
郑玄：“主人既卒酢爵，又酌自饮。卒爵，复酌进宾，犹今俗之劝酒。”
注音
幡fan番瓠hu胡亨peng烹燔fan凡酢zuo祚酬chou稠
上一篇：《猗嗟》原文|译文|注释|赏析
下一篇：《祈父》原文|译文|注释|赏析