《终南》原文|译文|注释|赏析

终南何有?有条有梅。君子至止，锦衣狐裘，颜如渥丹，其君也哉!

终南何有?有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳，佩玉锵锵，寿考不忘!

这是一首平淡的颂诗，主要是歌颂秦君的威严，祝他长寿。《诗经》毛传说这是臣子劝戒秦襄公的诗，可是通观全诗，根本没有这类辞句;有的现代研究者将它看成情诗，似乎也证据不足。总之，从诗的格调来看，不过是一般的庙堂文学而巳。

诗的整体结构几乎是按步就班地根据复沓分节歌的形式来写的。首句点出君主到达的地点——终南山，诗人描写了终南山上茂盛的林木，有条——山揪、有梅——楠树、有纪——杞树，有堂——棠树。在以问句起兴的诗句之后，诗人着力描绘了国君到来时的容饰，他身穿与其诸侯身份相称的锦衣狐裘，衣服上绣着黑色与青色相间的显形花纹，身上的佩玉发出铿锵的撞击声。服饰的与众不同固然显示君主的高贵，但这种描写毕竟显得司空见惯，呆板滞重。也许是君主不经常到终南山来，因此，他的到来使当地官员感到吃惊、兴奋，也许我们可以认为这首诗的作者就是地方官员中的一员，那么，在这些极滞凝重的诗句中，对国君容貌的描写最生动地表露了官员们那种受它宠惊的心情，这些描写也是使这首落入常套的颂歌灵动起来，异于其他同类诗篇的点睛之笔。秦君红光满面，“渥丹”一词使他威武健壮的神态跃然纸上，渥是润泽丰厚的意思。紧接着就是一句发自内心的赞叹，这就是我们的国君呀!地方官员们兴奋、敬慕的心情呼之欲出。由于这些描写的铺垫才使得最后的祝福：“寿考不忘”显得顺理成章。“忘”字毛传作“士”，比较可取，此句也就是万寿无疆的意思。