周王巡守，祭祀山河，招告诸侯。
於皇时周!(二)啊!伟大的周王，
陟其高山。登那高山上。
堕山乔岳，(三)山呀狭而长，岳呀高又大，
允犹翕河。(四)河水合流顺着向下淌。
敷天之下，(五)普天之下，
裒时之对，(六)你们聚这儿来答话，
时周之命。接受我周家命令呀。
注释
(一)戴震：“般，般旋也。旋遍天下也。”
(二)郑玄：“皇，君。……於乎美哉，君是周邦。而巡守其所至，则登其高山而祭之。”
(三)朱熹：“高山，泛言山耳。嶞，则其狭而长者。乔，高也。岳，则其高而大者。”
(四)马瑞辰：“按《尔雅·释言》：‘猷，若也。’猷、犹，古通用。若如之若，又为若顺之若。《尔雅·释言》：‘若，顺也。’《广雅·释诂》：‘猷，顺也。’是知允犹即允若。允若，即允顺也。河以顺轨而合流。”
朱熹：“翕河，河善泛滥，今得其性，故翕而不为暴也。”
(五)郑玄：“遍天之下。”
(六)何楷：“裒，《尔雅》训众多，又训聚也。按《说文》有褒字，无裒字。……然则裒字乃褒字之讹也。”
朱熹：“对，答也。……凡以敷天之下，莫不有望于我，故聚而朝之方岳之下，以达其意耳。”
注音
於wu乌嶞陟zhi至duo惰翕xi戏裒pou抔
上一篇：《羔裘》原文|译文|注释|赏析
下一篇：《般》原文|译文|注释|赏析