《噫嘻》原文|译文|注释|赏析

[原文]

噫嘻，成王!

既昭假尔。

率时农夫，

播厥百谷。

骏发尔私，

终三十里。

亦服尔耕，

十千维耦。

(无韵。)

[译文]

啊啊，我们的成王!他的明诚祈祷已达到神灵。他率领着这些农夫，播种各种谷物。大力动用你们的耒耜耕具，垦田达到三十里。也从事你们的耕种，上万人成对耕作。

[评介]

《噫嘻》一章，八句。关于此诗主旨，《诗序》说是“春夏祈谷于上帝”之乐歌。三家诗无异说。朱熹《诗集传》则谓“此连上篇，亦戒农官之词”。何楷《诗经世本古义》认为此诗乃“康王春祈谷也，既得卜于祢庙，因戒农官之诗”。姚际恒《诗经通论》肯定何楷之说，认为此诗章首有成王昭格之语，可以判定作于康王之世。戴震、马瑞辰、王先谦均认为此与《昊天有成命》称“成王”相同，是其生号，非谥号(见王先谦《诗三家义集疏》)。郭沫若《读了关于〈周颂·噫嘻〉篇的解释》中认为是成王亲耕前祭祀先公先王之诗。综观诸说，本其诗意，这是周成王亲耕祭祀并祈谷之诗。

此诗也是反映西周社会农业经济形态的农事诗之一。周天子春时亲耕，祭祀宗庙并祈祷丰收，督率农业生产。郭沫若说：“周初的农业情形表现得异常明白。农业生产的督率是王所躬亲要政之一。土地是国家所有的，作者大规模的耕耘。耕田者的农夫是有王家官吏管率着的。”可见此诗的认识价值。诗中“终三十里”“十千维耦”描述了大规模农业生产情景：成千上万的人在方圆几十里的田野上从事耕作。诗中的耕作方式是耦耕。《周礼·考工记》中说：“匠人为沟洫，耜广五寸，二耜为耦。一耦之伐，广尺深尺，谓之甽。”甽，指垄的沟。耦耕是二人并耕，一人踏耒掘土，一人引耒发土，培成垄，在垄上种庄稼。

至于诗中“骏发尔私”的“私”，毛《传》释为“民田”，学者多感不妥。陈子展《诗经直解》则疑“私”为农器“耜”字之讹。愚以为“厶”为“耜”之初文，亦为“私”之初文，则“私”“耜”同源词也。在奴隶社会，耒耜是由农夫保管的，如《豳风·七月》“三之日于耜，四之日举趾”，亦可见其后与“公”相对之“私”义所由来。故诗中的“私”当指耒耜，则于诗意为妥。