《有狐》原文|译文|注释|赏析

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳!

有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带!

有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服!

《毛序》云：“《有狐》，刺时也。”即是说讽刺时事。那么本诗是怎样讽刺时事的呢?全诗没有一句直接指责社会讽刺时事的地方，然而人们读起来却似字字都在讽刺社会讽刺时事。

全诗共三章，十二句。先看第一章：“有狐绥绥。在彼淇梁：”绥是徐行，漫走之意，狐悠闲自得地漫漫地走在淇水的河梁上。”心之忧矣，之子无裳!”我的心是多么忧愁啊!(原因何在?)是因为我的丈夫服役在外，连裤子也没有一条。把前后联系起来，我们就可以明白，狐在这里是“兴”，以狐之满身新毛，悠闲自得来兴丈夫服役在外，无衣无裳。前后反衬对比，就愈显其忧，讽刺之意也就意在言外了。春秋时期各国经常互相攻伐，弱肉强食，下层人民被迫成年服役在外，野兽的世界本应该是野蛮的，互相残杀的世界，然而却太太平平，相安无事;人的世界本应该是文明的、太平的，反而互相攻杀，“之子”也被迫服役，无衣无裳，是人犹不如兽也，非讽时而何?二、三章同第一章几乎是相同的，只改变了第二、四句的末字：“在彼淇厉(渡口)”，“在彼淇测(河岸)”;“之子无带”“之子无服”。前后意思大致差不多。然而在这里不能看作是简单的重复，它们仿佛是音乐中的咏叹调，每段乐章的重复演奏都把感情推向高峰，好似江水中的后浪前浪互相推一样。增强了感情的力度，使之更能打动人。同时也表明主人公的思念决不是偶然的，而是无时无刻，朝朝暮暮的思念。不仅此矣，她每日所思所想所闻所见都使她联想起自己的丈夫。我们仿佛看到她天天走在淇水边上眺望着远方，遇到肥胖的狐狸也出神了半天，心里充满着对丈夫不尽的思念，她甚至羡慕起狐狸来，它能悠闲自在无忧无虑，甚至成双成对的走着，而自己却狐单一人思念着远方的征人。她知道，他走的时候穿的衣服不多，如今大概巳经穿破了吧，自己心上人无衣无裳还比不上皮毛丰厚的狐狸，也许她想起该“裁缝寄远道”了……乐章的重叠，引起音乐的和弦，诗章的重叠使得感情愈加缠绵哀怨，也许两者兼有之。而也在这种重叠之中，增加了对“国有凶荒”的时事的讽刺。