《维天之命》原文|译文|注释|赏析

〔原文〕

维天之命，(韩维作惟。)

於，穆不已!

於乎，不显!

文王之德之纯。

假以溢我，(韩假作誐，溢作

我其收之。谧。)

骏惠我文王，

曾孙笃之。

(收、笃，幽部。)

〔译文〕

就是这天命，啊，美好永不停止。啊呀，大大显赫，文王品德全备，用嘉善之道使我们安定。我们将收聚这些善道，恭敬地顺从我们文王，世世子孙笃诚实行。

〔评介〕

《维天之命》一章，八句。关于此诗主旨，《诗序》谓“太平告文王也”。三家诗无异说。至于对诗的内容看法，所说不一。《礼记·中庸》云：“《诗》曰‘维天之命，於穆不已’，盖曰天之所以为天也。‘於乎不显，文王之德之纯’，盖曰文王之所以为文也，纯，亦不已。”郑《笺》本此说而释“维天之命”的“命”为“道”。朱熹《诗集传》亦本此说谓“此亦祭文王诗。言天道无穷，文王之德纯一不杂，与天无间，以赞文王之德之盛也。”方玉润《诗经原始》则云“命字亦不可训为道字”。至于何时祭文王，郑《笺》云：“言告‘太平’者，居摄五年之末也。文王受命，不卒而崩。今天下太平，故承其意而告之，明六年制礼作乐。”陈奂《诗毛氏传疏》则以《尚书·洛诰》周公曰“王肇称殷礼，祀于新邑”，谓周礼行于周公摄政七年致政之后。其实是否“太平”而告文王，诗中无据，故不必泥之。视之为祭祀文王之乐歌则可。

此诗首二句《毛传》云：“孟仲子曰：‘大哉天命之无极，而美周之礼也。’”孟仲子的话确是概括了此诗内容。诗先赞美天命降周、佑周不已，再赞文王品德完备。因文王留传了治国善道(是为“周之礼”)而使周国家安定，并表示将继续收聚这些治国善道，顺从文王意志笃诚实行。此诗很典型地反映了周人进步的敬天保民的思想：他们一面宣扬周得天命，一面鉴于殷商灭亡的教训而认为天择有德之君，而文王有明德又体现在制定治国善道而使天下安定。这是此诗的可贵之处。的确，对死者的最好的纪念，莫过于把其未竟的事业继承下去。周虽得了天下，还有巩固发展的艰巨任务。周天子若能真的像诗中所说的这样做，文王也笑慰九泉了。

诗满溢虔敬之情，可见文王所受到的尊崇。诗句质朴简洁，合于祭祀的庄重氛围。