《东方未明》原文|译文|注释|赏析

东方未明，东方没亮天尚黑，

颠倒衣裳。下裳颠倒作上衣。

颠之倒之，颠来倒去穿衣裳，

自公召之。公爷召唤紧又急。

东方未晞^①，东方未晓天无光，

颠倒裳衣。颠颠倒倒穿衣裳。

倒之颠之，倒去颠来衣裳穿，

自公令之。公爷催急心慌忙。

折柳樊圃^②，折柳编篱围菜圃，

狂夫瞿瞿^③。狂夫监视瞪眼怒。

不能辰夜^④，黑夜白昼混不分，

不夙则莫^⑤。不是绝早就是昏暮。

[注释]①晞(xi)：破晓。②樊：藩篱。此处作编制篱笆解。③狂夫：疯汉。此指公爷派来的监工。瞿瞿：瞪眼怒视的样子。④辰：通“晨”。指白天。⑤莫：通“暮”。

[赏析]这首诗反映的是下层人民对繁重官差的不满。

诗歌的第一、二章，描述了一个极富戏剧性的瞬间场景：诗中主人公在摸黑中，慌急忙乱地把两手伸入裤管，双脚蹬进袖筒。之所以出现这样的“颠倒”，是由于突然传来了公府老爷的召令，一则来得太早，他还在酣睡之中;再则来得太紧太急，他必须以最快的速度前去应差，否则等着他的将会是难以忍受的严惩、酷刑。“颠倒裳衣”是可笑的，然而它却极精炼、极生动地表达出了诗中主人公此时此刻特有的心理状态和行为表征。这样的细节提炼，融和着浓郁的生活气息，读来传神，且令人笑中带哭。

第三章则是直抒胸臆：诗中主人公从被窝中被拉来服役，正常的生活权利遭受到肆无忌惮的践踏，而更令人气愤的是，还要受到监工狂夫的怒目瞪视。生活是多么地不平啊!“不能辰夜，不夙则莫”，原来，生活的颠倒，是由于老爷们分不清白天黑夜的昏聩糊涂所造成的。老爷们当然不是分不清黑夜白天，而是权势和贪欲，需要受压迫的人民没日没夜地为他们劳作。结尾这两句诗，回应了前两章的“颠之倒之”。在这里，诗人运用了既幽默又辛辣的讽刺手法，倾诉出了自己满腔的怨恨之情。