《东门之杨》原文|译文|注释|赏析

东门之杨，东门东门有白杨，

其叶牂牂^①。白杨叶儿沙沙响。

昏以为期^②，约郎约在黄昏后，

明星煌煌^③。长庚星儿亮堂堂。

东门之杨，东门有个白杨林，

其叶肺肺^④。叶儿啪啪响声轻。

昏以为期，约郎约在黄昏后，

明星晢晢^⑤。闪闪灼灼长庚星。

(采用余冠英译诗)

[注释]①牂(zang)牂：风吹杨叶之音。②昏：黄昏。③明星：即金星，又名太白、启明、长庚。④肺肺：也是风吹杨叶之声，犹牂牂。⑤晢(zhe)晢：光明的样子，犹煌煌。

[赏析]朱熹《诗集传》认为此诗为“男女期会而有负约不至者，故因其所见以起兴也”。近代学者多从此说。东门附近的杨树林是这一对男女的约会之地，黄昏是他们约会的时间，一方按时赴约，一方却迟迟未来，负约不至。我们可以设想，先至东门的是位姑娘，黄昏已来，夜幕降临，她站在白杨树林边，在焦急地等待着她的情郎，夜色非常美好，白杨树的叶儿在沙沙作响，微风在轻轻地吹拂着她的面颊，此时她的心情是激动的，原来约定的时间是黄昏，不知什么原因，情郎负约了，她从太阳刚下山直等到满天星光闪烁的时刻，还不见情郎的影子，抬头看见东方的启明星，今夜星光灿烂，夜色尽管美好，也无心去欣赏了，她此时焦急的心情，是可以想见的。

二章只将“牂牂”、“煌煌”易为“肺肺”、“晢晢”。朱熹注说：“肺肺，犹牂也。”“晢晢，犹煌煌也。”字换而意不变。可谓“意尽首章”。

此诗的成功，在于创造了一个“人约黄昏后”的意境。它用以动衬静的手法，用沙沙作响的白杨，衬托夜的寂静，用星光灿烂衬托夜色的美好，同时又用煌煌的启明星，表示时间已过约期，暗示对方的爽约，等待情人的焦急心情，全从“昏以为期，明星煌煌”两句暗写，把感情的波澜表现得委婉含蓄，耐人寻味。至于情人何时而来，以后的情况怎样，那只有靠读者想象了。言尽而意不尽，给读者留下了充分的想象空间，细味此诗，觉得余味无穷。