《山有扶苏》原文|译文|注释|赏析

山有扶苏，山上有那扶苏树，

隰有荷华^①。水洼有那鲜荷花。

不见子都，不见子都美男子，

乃见狂且^②。碰上拙笨大傻瓜。

山有桥松，山顶松树高又大，

隰有游龙。水洼地里荭草花。

不见子充，不见子充美男子，

乃见狡童。碰上狡猾小冤家

[注释]①隰(xi)：低洼的湿地。②狂且(ju)：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“且，当为‘伹’字之省借”，“狂且，谓狂行拙钝之人。”且，一作虚词，闻一多注为“者”。

[赏析]《山有扶苏》这首诗，《诗序》谓“刺忽也，所美非美然”今人有谓：是写一位女子找不到如意对象而发牢骚的诗。也有说：一个劳动人家的姑娘，本想去会见她的爱人。但是她却碰上了恶棍流氓，她便咒骂那坏蛋。其实，朱熹在《诗序辨说》中即已指出：此诗为“男女戏谑之词”，因为“序之者不得其说，而例以为刺忽，殊无情理”。余冠英也说：“这诗写一个女子对爱人的俏骂。”(《诗经选》)如此解题是比较符合诗意的。

全诗共二章。均借草木以起兴。“山有扶苏，隰有荷华。”“山有桥松，隰有游龙。”扶苏，即枎木，枝叶扶苏，柯杈四布。桥，同“乔”，高也，上耸无枝。龙，一作“茏”，即水荭，有根如龙。高高的山岗，固然有挺拔的扶苏和高大的乔松，低隰的水洼亦有鲜艳的荷花和纷披的游龙。山之有木，隰之有草，敷华敛实，各成其美。紧接着引起所咏之事：这位女主人公对她所爱的男子尽情地戏谑一番：“不见子都，乃见狂且。”“不见子充，乃见狡童。”未见到子都这位美男子，倒碰上一个拙笨的大傻瓜。未见着子充美男子，倒碰上一个狡猾的小冤家。子都，《毛传》：“世之美好者也。”这里主要指容貌之美，与“狂且”相对。狂且有轻狂和拙钝之意。子充，亦男子之美称。《孔疏》：“充，实也，言其性行充实。”这里着重指品格之美，与“狡童”相对。狡童，《郑笺》：“狡童有貌而无实。”这位女子尽情地俏骂，点着她所爱的鼻子，说他轻狂;指着她所爱的背脊，说他浮躁。打是疼，骂是爱。犹如今天的青年女子捶着她的爱人胸脯或肩膀说：“你真坏!你真坏!”炽烈的爱就蕴含在这戏谑笑骂之中。民间的朴实之情，热烈之爱，都体现在这特别的情调之中，因而这表现在心灵深处的爱，就显得更热情奔放，深沉美丽。