《樛木》原文|译文|注释|赏析

〔原文〕

南有樛木，(韩樛作朻。)

葛藟纍之。

乐只君子，

福履绥之。

(纍、绥，脂部。)

南有樛木，

葛藟荒之。

乐只君子，

福履将之。

(荒、将，阳部。)

南有樛木，

葛藟萦之。

乐只君子，

福履成之。

(萦、成，耕部。)

〔译文〕

南山有棵老树弯又弯，葛藤紧紧把它缠。和乐的君子啊，欢乐安宁福禄来。

南山有棵老树弯又弯，葛藤紧紧把它盘。和乐的君子啊，欢欣安宁福禄长。

南山有棵老树弯又弯，葛藤缠绕往上爬。和乐的君子啊，福禄来到永安康。

〔评介〕

《樛木》三章，章四句。这是一首祝福别人得到幸福的民歌。《小序》谓：“后妃逮下。”而《大序》又曰：“无嫉妒之心。”到宋朱熹《诗集传》也因其说。今多不从。今人蓝菊荪先生认为，《樛木》这首诗，是对劳动者的歌颂，希望能得到幸福美满的生活。这种见解很符合诗的本义。

诗中“乐只君子”句中的“君子”是指何人?历来说法不一，概括起来有：(1)指剥削阶级统治者，如《魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素食兮”、《小雅·采薇》：“君子所依，小人所腓”等;(2)宋朱熹认为指“小君内子”即后妃姨太太;(3)指劳动者。在《诗经》中的“君子”指一般劳动者也是有的，如《王风·君子于役》篇中的“君子”就是指当兵的征人，反复体味诗意，本诗的“君子”指善良的劳动者，也是可以理解的。

这首诗共12句，只调换6个字，反复咏叹。这些都是为了避免平淡，使之更新颖，便于抒发感情，这也是民间歌谣的特点，有鲜明的个性，富有表现力，有艺术魅力。高尔基说：“接近民间语言吧，寻求朴素简洁健康的力量，这力量用二三个字就造出一个形象。”《樛木》篇亦然。