《武》原文|译文|注释|赏析

於皇武王^①!啊!堂皇呀，周武王，

无竞维烈^②。他的功业无法比得上。

允文文王，文王直有文德呀，

克开厥后^③。能把后人事业来开创。

嗣武受之^④，继承他的有武王，

胜殷遏刘^⑤，战胜殷商、灭亡殷商，

耆定尔功^⑥，大功告成，意气扬扬。

(采用金启华译诗)

[注释]①於(wu)：是赞叹的口气。皇：大，美，光耀。②竞：争，强盛。无竞，是说没有人再比他强盛的了。维：其。烈：业。引申为功绩。③克：能。④嗣：继。武：训迹，迹，道。言武王继文王之道而卒其伐功。武，一说为武王。⑤遏刘：遏，禁止。刘，杀戮。⑥耆：致，做到。定：成功，言武王伐纣，致定其功。尔：武王。

[赏析]《武》为《周颂》第二十篇。《诗序》说：“《武》，《大武》也。”《大武》为周初大型舞曲，即所谓周邦国歌。《武》属于其中之一章据《周礼·春官·大司乐》载：《大武》与《大磬》、《大夏》同列，为之奏无射，歌夹钟，舞《大武》。《大武》这一舞曲的组成，一说为五章，《酌》为第一章，言武王出师伐商;《武》为第二章，言武王灭商;《般》为第三章，言武王凯旋;《赉》为第四章，言武王经营南国;《桓》为最后一章，言武王定邦，天下太平。一说为六成，《礼记·乐记》云：“且夫《武》始而北出，再成而灭商，三成而南，四成而南国是疆，五成而分周公左、召公右，六成复缀以崇。”郑注：“成，犹奏也。每奏《武》曲一终为一成。”《武》，“大武”一成之歌。首纪北出伐商之事，为《武乐》六成之始，故专得武名。“大武”之乐，盖似后世之套曲。合数曲而成。《礼记·正义》曰：“成谓曲之终成，每一曲终成而更奏，故云：‘成，犹奏也。’”从以上介绍，可以知道关于本诗的大概情况。本诗属于大型舞曲之一章(成、奏)。当时乐有文武，这首诗虽然很短，但容量很大，概括了周初文武两代英主的开国大业。特别是歌颂了武王灭商这一重大历史事件。在朴实的语言中，蕴含了浓厚的感情。诗的艺术特色是，不全在叙事，而重于抒情。武王克商，被称为历史上的一次革命，是有进步意义的。因而表现武王克商的《武》，对它在思想艺术上的成就，也应该给予肯定。