妻子想念远役的丈夫，象饥饿一样，又想象他回来了，更希望他不要忘记爷娘。
遵彼汝坟，(一)走在那汝水堤岸上，
伐其条枚。(二)把枝儿条儿砍个光。
未见君子，没有看见那人儿，
惄如调饥。(三)愁得象清早缺口粮。
遵彼汝坟，走在那汝水堤岸上，
伐其条肄。(四)把大小枝儿砍个光。
既见君子，我看见了那人儿，
不我遐弃。(五)他没有把我扔一旁。
鲂鱼赪尾，(六)鲂鱼呀累红了尾，
王室如毁。(七)官家的差遣象火一样。
虽则如毁，尽管差遣象火一样，
父母孔迩。(八)父母在近旁怎不挂心肠。
注释
(一)王先谦：“《鲁》、《韩》说曰：‘遵，行也’”。
毛亨：“汝，水名也。坟，大防也。”启华按：汝水在今河南省临汝县至新蔡县一带。
(二)闻一多《诗经新义》：“枚之言微也。……故枝之小者谓之枚。”
孔颖达：“大木不可伐其干，取条而已。枚，细者。可以全伐之也。”
(三)陈奂：“《释文》引《韩诗》作愵。《方言》：‘愵，忧也。’《说文》：‘愵，忧貌。读与惄同。’《释文》：‘调又作輖。’……其义训朝，谓即朝之假借字。古人朝食曰饔，夕食曰飧。朝饔少阙，是为朝饥。”
(四)闻一多《诗经新义》：“《传》曰：‘斩而复生曰肄。’案：斩而复生之枝，亦小枝。”
(五)毛亨：“遐，远也。”
孔颖达：“犹云不遐弃我。”
(六)毛亨：“赪，赤也。鱼劳则尾赤。”
(七)毛亨：“毁，火也。”
(八)马瑞辰：“盖王政酷烈，……言虽畏王室，而远从行役，独不念父母之甚迩乎?”
注音
惄ni匿赪cheng称
上一篇：《汉广》原文|译文|注释|赏析
下一篇：《江有汜》原文|译文|注释|赏析