《河广》原文|译文|注释|赏析

〔原文〕

谁谓河广?

一苇杭之。

谁谓宋远?

跂予望之。(鲁齐跂作企。)

(广、杭、望，阳部。)

谁谓河广?

曾不容刀。

谁谓宋远?

曾不崇朝。

(刀、朝，宵部。)

〔译文〕

谁说黄河宽无边?一叶扁舟就渡到彼岸。谁说宋国离得远?垫起脚跟可望见。

谁说黄河宽无边?难容一只小船。谁说宋国离得远?走到那儿不用一个早晨。

〔评介〕

《河广》二章，章四句。《诗序》谓宋襄公之母(卫文公之妹)被遣归卫，思念宋国不止，故作此诗。现代研究者多否定此说，以为是侨居卫国的宋人思念家乡之作。今人陈子展在《诗经直解》中又说：“《河广》一诗，当为流行卫、宋民间，言两国相去不远，水陆密迩之歌谣。”但细研全诗，当以宋人侨居卫国，思乡不得归，作此诗以抒怀念之情，较为恰切，而不应看成是泛泛而无所指的歌谣。

这首诗虽然很短，只有两章，而第二章基本上是第一章的重复，但表达内容很深，其感情也很强烈，写作技巧也很高明。诗中采用夸张的艺术手法，诗中“一苇杭之”(《传》：“杭，渡也。)，“曾不容刀”两句，极言河狭，是说狭得一叶扁舟可以渡过，一只小船容不下。下两句“跂予望之”、“曾不崇朝”两句，正言近耳，一垫脚就可望见，一个早晨就能走到，极其夸张地说明真是近得不能再近了。事实上黄河是很宽的，宋离卫也是很远的，诗中为什么极言其狭，极言其近，正说明诗人对宋国感情之深，思念之切。恨不得一下子奔过去，一个早晨就到宋国。即是黄河再宽，宋国再远，也阻挡不住自己的思乡之情，写得形象生动感人。故有人评之曰：“盖人有心则事无难，情思深切则视河水清浅;跂以望宋，觉洋洋者若不能容刀，可以苇杭。”其说甚是。又清方玉润《诗经原始》眉评：“一章飘忽而来，起最得势，语亦奇秀可歌。”