《羔裘》原文|译文|注释|赏析

羔裘逍遥，身穿羊羔皮袄四处逍遥，

狐裘以朝^①。坐朝时披着华贵的狐皮袍。

岂不尔思?怎能让我不为你思虑?

劳心忉忉^②。忧心忡忡把心操。

羔裘翱翔^③，身穿羊羔皮袄到处游逛，

狐裘在堂。朝堂上穿着华贵的狐皮装。

岂不尔思?怎能让我不为你思虑?

我心忧伤。担心国事心忧伤。

羔裘如膏^④，羔皮柔软洁白如油膏，

日出有曜^⑤。日光之下光闪耀。

岂不尔思?怎能让我不为你思虑?

中心是悼。心情沉重难忘掉。

[注释]①朝：朝堂，朝见群臣的公堂。②忉忉：忧虑的样子。③翱翔：指到处游逛。④膏：油脂。⑤曜：同“耀”，闪闪有光。

[赏析]这是一位关心国事的士大夫为讽喻其君而作的一首政治怨刺诗。桧，是周初分封在桧地(今河南密县附近)的小国。周室东迁不久，即为郑桓公所灭。《诗序》认为：“大夫以道去其君也。国小而迫，君不用其道，好洁其衣服，逍遥游燕，而不能自强于政治，故作是诗也。”朱熹《诗集传》解说略同。此诗主要表达了作者对其国君每日只知美服、遨游，荒于国事的担忧。感情真切，忧国之心沉重、感人。

诗凡三章，各章前二句均写其君只知锦衣美服，沉湎于游乐;后二句则极写自己的劳心忧虑之情。诗中写这位国君身着上好的羔皮皮袄，到处逍遥、享乐;上朝时则穿上更为华贵的狐皮袍子摆派头儿。“国小而迫”，危机四伏，亡国之祸，迫在眉睫，他却如此麻木不仁，这怎不令人担忧呢?第一章，写其自由自在之状，用“逍遥”;次章则用“翱翔”，意虽略同，但后者更带有放荡尤甚而自鸣得意的意味。表示其沉于游乐之心，愈演愈烈。与此相应的，诗人在三章中写自己的心情，也是日益沉重有加：先是劳念(“劳心忉忉”)，次是忧伤(“我心忧伤”)，最后则是沉痛至极(“中心是悼”)。还值得一提的是，诗中第三章形容羔裘的两句：“羔裘如膏，日出有曜。”写羔皮的柔润洁白，高贵华丽之状，跃然在目。全诗用重章复沓的形式写成，三章重复用“岂不尔思”的反问语言来写自己的思虑之情，充分表达了诗人关心国事、情不能已的心态，增加了诗的感染力。