《隰桑》原文|译文|注释|赏析

隰桑有阿^①，洼地桑树美呀美，

其叶有难^②。叶儿多，多繁茂。

既见君子，我看见了那人儿，

其乐如何!我的心里多喜欢!



隰桑有阿，洼地桑树美呀美，

其叶有沃^③。叶儿绿，绿汪汪。

既见君子，我看见了那人儿，

云何不乐?心花怎能不开放?



隰桑有阿，洼地桑树美呀美，

其叶有幽^④。叶儿青，青黝黝。

既见君子，我看见了那人儿，

德音孔胶^⑤。多情的话儿说不休。



心乎爱矣，心里呀，爱他呀，

遐不谓矣^⑥?何不向他说出呀?

中心藏之，心里深深藏起他，

何日忘之?哪天能够忘记他?



[注释]①阿：柔美的样子。②难(nuo)：通“傩”，茂盛的样子。③沃：光泽的样子。④幽：微青黑色。⑤胶：盛。孔胶，甚盛。⑥遐不：胡不。



[赏析]这是一首爱情诗，是一个女子对她所爱者的表白。诗共四章，前三章重调，末章单独成篇。重调是从叶儿的“有难”，叶儿的“有沃”，叶儿的“有幽”，视觉方面的感受，逐步扩展开来，以衬托出她内心的喜悦，从“其乐如何”到“云何不乐”到“德音孔胶”一层深入一层，亲密无休。调子是轻松愉快，而又反复歌咏。以美景而衬欢情，妙合无垠。末章忽转为心理描绘，显示出一个少女的初恋情怀，爱着所喜欢的人，又不便说出来。心里有着他，一天忘不掉。曲折矛盾，无可奈何，但又执著不放，是把爱情深深地藏起。诗，从背景的桑叶美茂，映对着少女的爱情滋长，心花怒放，相映成趣。最后是口里说不出来，心里忘不了他。多么含蓄的爱情，高贵的单纯，无怪乎它成为永恒的主题。