《黄鸟》原文|译文|注释|赏析

黄鸟黄鸟，黄鸟呀黄鸟，

无集于榖，莫聚榖树上，

无啄我粟。粟米莫啄光。

此邦之人，这地方的人，

不我肯穀^①。不肯把我养。

言旋言归^②，归去呀归去，

复我邦族。回到我的家乡。



黄鸟黄鸟，黄鸟呀黄鸟，

无集于桑，莫聚桑树上，

无啄我粱。黄粱莫啄光。

此邦之人，这地方的人，

不可与明^③。信义没法讲。

言旋言归，归去呀归去，

复我诸兄^④。回到我哥哥的身旁。



黄鸟黄鸟，黄鸟呀黄鸟，

无集于栩，莫聚柞树上，

无啄我黍。黍米莫啄光。

此邦之人，这地方的人，

不可与处。相处不能长。

言旋言归，归去呀归云，

复我诸父。回到我长辈的身旁。



[注释]①穀：养。②言：语辞。旋：回。③明：盟，信。④复：

反。



[赏析]诗借黄鸟而起兴，也以黄鸟而命题，实为游子还乡的诗篇。诗为《小雅》中之一篇，我们从《小雅》所反映的现实来看，多为宣、幽王时之作品。此篇当为幽王时宗周覆灭，人民流离失所，但异乡又不可久居，因以诗而抒怀。

诗共三章，全为重调。每章仅换了几个字，却一层深入一层，咏叹极深。首章以黄鸟之莫聚榖树、莫啄粟米而起兴，也暗含此意。喻流人之浪迹他乡、受歧视之可悲，不如赶快回乡。二章以黄鸟莫聚桑树、莫啄黄粱，以兴而比，喻流人之居异地而受骗，不如回到兄长身旁，得到爱护。三章以黄鸟莫聚柞树、莫啄黍米，比兴兼备，以喻流人之不能长久居外，急于回乡、回到长辈的身旁，得到庇护。诗，极言他乡之不可久留，故乡亲人之可恋。实饱经忧患而发出的愤懑之言。

这一诗篇，我们如果结合《硕鼠》诗来看，《硕鼠》是因为“三岁贯女，莫我肯顾”，而要“逝将去女，适彼乐土”，在那统治者贪残的情况下，而要另谋出路。其实，我们再看《黄鸟》，就觉得虽然两诗描写的角度不一，但所反映的下层人民身遭重重苦难的社会现实则是类似的。在那样的环境中，尤其是乱世，对于百姓来说，又哪能觅得到什么乐土呢?诗篇的现实性很强，而历史意义也是很深远的。