《敬之》原文|译文|注释|赏析

〔原文〕

敬之，敬之!

天维显思!

命不易哉!

无曰高高在上。

陟降厥士，

日监在兹。

维予小子，(鲁维作惟。)

不聪敬止。

日就月将，

学有缉熙于光明。

佛时仔肩，(韩佛作弗。)

示我显德行。(鲁示作视。)

(之、思、哉、兹、子、止，之部。将、明、行，阳部。)

〔译文〕

谨慎啊谨慎，上天是很昭明呀，天命来得不易啊。不要说上帝高高在上，上帝就升降在他的周人之间，每日在这里察看。我这个年轻人，不明智谨慎呀。日日有成就月月有进步，学业上积渐达到光明。辅助我负起责任，指给我昭明的德行。

〔评介〕

《敬之》一章，十二句。关于此诗主旨，《诗序》说：“《敬之》，群臣进戒嗣王也。”三家诗说同。朱熹《诗集传》谓此诗前部(“维予小子”之前)是“成王受群臣之戒而述其言”，后部则是“此乃自为答之之言”。姚际恒《诗经通论》于是认为此诗是“群臣答《访落》之意而成王又答之也”。方玉润《诗经原始》则认为“盖此诗乃一呼一应，如自问自答之意，并非两人语也”，而定此诗为“成王自箴也”，其说可从。这是周成王除丧即政朝庙告诫自己的诗，后世用作嗣王朝庙之乐歌了。此篇与《闵予小子》、《访落》、《小毖》皆一时之作，可以参看。高亨《诗经今注》认为此四篇皆成王悔过之作，本为一诗之四章，而《诗经》误分为四篇，其说可供参考。

此诗反映了周初统治者敬天命慎德行的思想意识。周成王虽是年少天子，但是深知天命来之不易，因为上天要监视人世而择有道之君。这是“天道无亲，唯德是从”的思想深入其心所致，这也是周人“敬天保民”思想的依据。将即政的周成王深勉自己“敬之敬之”，深责自己“不聪敬止”，决心“日就月将，学有缉熙于光明”;并请求卿士辅佐他担负重大责任，指给他应仿效的昭明的德行。诗虽短，但很准确地反映了周人的思想意识，确有信史的价值，有人言“六经皆史”，此诗可证。诗中成王自勉自箴之意详赡，这在属庙堂文学的诗中实为难能可贵。如真是成王之辞，则此为其思想的珍贵存录;而从成王治政实绩来看，他确是一位有作为的英明君主。

诗句句皆如口语，自然无雕琢，于质朴中仿佛可见语者谦和的神态。此诗盖亦在原演说词基础上修定而成，后来配乐歌唱了。