《闵予小子》原文|译文|注释|赏析

[原文]

闵予小子，

遭家不造。

嬛嬛在疚。(齐鲁嬛作茕。韩

於乎皇考!嬛作惸。鲁疚作

永世克孝。㝌。)

念兹皇祖，(齐兹作我。)

陟降庭止。(齐庭作廷。)

维予小子，

夙夜敬止。

於乎皇王!

继序思不忘。

(造、孝，幽部。庭、敬，耕部。王、忘，阳部。)

[译文]

可怜我这年轻人，遇到家中有不幸，孤独无依在痛苦中。啊啊，伟大的先父，一生能够行孝道。您思念这位伟大的祖父，仿佛他时刻升降在朝廷。我这个年轻人，早晚勤政要谨慎。啊啊，伟大的先王，我继承事业永思不忘。

[评介]

《闵予小子》一章，十一句。关于此诗主旨，《诗序》说：“《闵予小子》，嗣王朝于庙也。”郑《笺》云：“嗣王者，谓成王也。除武王之丧，将始即政，朝于庙也。”三家诗无异说。朱熹《诗集传》说：“此成王除丧朝庙所作，疑后世遂以为嗣王朝庙之乐。后三篇放此。”朱熹所说合于诗意，可从。此篇与《访落》、《敬之》、《小毖》皆同时之作，可互相参看。高亨《诗经今注》认为这四篇皆是成王悔过诗(因成王曾在管叔蔡叔散布流言情况下怀疑周公，周公东征后，成王认识到自己的错误而作诗表示悔过)，应为一篇四章，而《诗经》误分为四篇。此说可供参考。另外，姚际恒《诗经通论》、方玉润《诗经原始》据诗中“遭家不造，嬛嬛在疚”之语，认为非三年免丧之言，而谓诗为“祔武王主于庙也”(祔，新死者与祖先合享之祭)。其实“遭家不造，嬛嬛在疚”，为除丧朝庙深表哀悼之言未尝不可，故不必再立新说。

武王去世后，成王年少即位。服丧期满而朝拜祖庙，将始即政而作此诗(这与周公摄政并不矛盾，周公摄政非摄位，而成王仍然要从形式上行天子之政)。既然是除丧，当然要表达自己的哀悼之情，而且仍如悲哀未尽，故“闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚”，确是表达了这种深沉的情怀。因为是朝拜祖庙，当然要思念而颂扬先父、先祖。于是颂扬先父(武王)能“永世克孝”，能“念兹皇祖”，仿佛先祖(文王)时刻升降在朝廷。意在颂扬武王能够继承文王遗志，不忘其教诲，发扬其奋斗精神而终于成就大业;同时也颂扬文王精神永存。当然武王精神也会永存，体现在成王也要继承武王遗志，于是他告诫自己要“夙夜敬止”，并下决心“继序思不忘”。

诗充满了凄恻哀惋之情，深沉郁重的思念颂扬之意和勤政图治继承先王事业的决心。诗虽短，但意旨明赡，感情真切，层次很清晰。这大概起初是成王的演说词，后经修定成诗，并配乐歌唱了。