《桑中》原文|译文|注释|赏析

[原文]

爰采唐矣?

沫之乡矣。

云谁之思?

美孟姜矣。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

(唐、乡、姜、上，阳部;中、宫，东部。)

爰采麦矣?

沫之北矣。

云谁之思?

美孟弋矣。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

(麦、北、弋，之部;中、宫东部。)

爰采葑矣?

沫之东矣。

云谁之思?

美孟庸矣。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

(葑、东、庸，东部;中、宫，东部。)

[译文]

想采菟丝去何方?还是去那沫乡老地方。心中爱谁想哪个?美丽姑娘叫孟姜。和我相约在桑中，邀我私会在上宫，又到淇水把我送。

想到何处去割麦?还是到那沫乡北。相思的那位她是谁?名叫孟弋的大姑娘。和我相约在桑中，邀我私会在上宫，又到淇水把我送。

想采蔓菁去何方?还是去那沫乡东。心中爱的是谁啊?美丽姑娘叫孟庸。和我相约在桑中，邀我私会在上宫，又到淇水把我送。

[评介]

《桑中》三章，章七句。《诗序》谓“刺奔也。卫之公室淫乱。男女相奔，至于世族在位，相窃妻妾”。又《左传·成公二年》：“夫子有三军惧，而又有‘桑中’之喜，宜将窃妻以逃者也。”与《诗序》所说相同。这是旧说，旧的思想观点，现代学者不从。当代研究者则认为这是一首古代情歌。从诗的内容看，当然不是什么“刺”，倒有点近乎美，是歌咏男女私会密约的诗。诗人描写一位小伙子对爱情的美好回忆，回忆她曾经约我在桑中，又到上宫私会，还到淇水边游玩，诗中还反复咏唱我就爱这位约我、等我、送我姓姜的美丽大姑娘，完全沉浸在幸福的回忆之中，极为生动地表现出小伙子的憨厚、纯朴的性格和发自肺腑的真情，又有一种甜蜜感。诗中的美孟姜、美孟弋、美孟庸，我看就是诗人想象中的理想的美女，诗中写成三位姑娘完全是为了叶韵。为了保持诗的风格和诗的音节美，在译诗时，仍然按原诗的形式处理，又译成三位姑娘的名字。

这首情歌，在艺术上也很有特色。一是在诗中设问作答。各章两问两答，表现出他们互相撩逗的喜悦之情。如每章“云谁之思”，是问，“美孟姜矣”、“美孟弋矣”、“美孟庸矣”是答，通过设问修辞手法的运用，使其更加形象，更有感染力。二是全诗三章，均以“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣”作结，三句一排，写出期、邀、送的私会全过程和热恋时刻的回忆，实际上是在颂扬他们真挚的爱情，在情感、行为上都是大胆的、奔放的。清方玉润《诗经原始》眉评：“三人、三地、三物，各章所咏不同，而所期、所要、所送之地则一，章法板中有活。”