《殷其雷》原文|译文|注释|赏析

〔原文〕

殷其雷，(韩殷作䨨。)

在南山之阳。

何斯违斯，

莫敢或遑?

振振君子，

归哉归哉!

(雷、阳、遑，阳部。子、哉，之部。)

殷其雷，

在南山之侧。

何斯违斯，

莫敢遑息?

振振君子，

归哉归哉!

(侧、息、子、哉，之部)

殷其雷，

在南山之下。

何斯违斯，

莫或遑处?(韩遑作皇。)

振振君子，

归哉归哉!

(下、处，鱼部。)

〔译文〕

隆隆雷声响，在那南山南。为何夫君刚来又离去，老是在外奔波没闲暇。诚实忠厚的夫君啊，趁早归来回家吧!

隆隆雷声响，在那南山旁。为何夫君刚来又离去，老是在外奔波不休息。诚实忠厚的夫君啊，早早归来回家吧!

隆隆雷声响，在那南山下。为何夫君刚来又离去，老是在外奔波不停息。诚实忠厚的夫君啊，快快归来回家吧!

〔评介〕

《殷其雷》是妇人怀念征夫之作。《诗序》说：“殷其雷，劝以义也。召南之大夫，远行从政，不遑宁处，其室家能悯其勤劳，劝以义也。”宋朱熹《诗集传》因之，而更为之说：“又美其德，且冀其早毕事而还归。”上述众说，今人多不从。

一般认为这篇《殷其雷》是东周楚地的民歌。当时周朝社会各诸侯国互相征伐，老百姓遭受战争、徭役之苦，这首诗就是反映这种现实的，诗中描写由于丈夫终年在外服役，家人不得团聚，这种离别之苦，相思之痛，使女主人公唱出这首怨歌。

这首诗在表现手法上有两个特点：1.比兴手法。本诗一开头，就以雷声喻车声，隐喻女子切盼服役丈夫乘车而归之情。由于思夫之深，念夫之切，在心神恍惚之际，听到雷声，便疑为车声，疑为她丈夫乘车就要归来。接着文笔又一转，写她只闻车声响，不见夫君归，其渴望的急切心情，溢于言表。胡承珙云：“细绎经文三章，皆言在，而屡易其地，正以雷之无定在，兴君子之不遑宁居。”清方玉润《诗经原始》眉评曰：“一章呼朋引类，相率来归。如闻其声，如见其人。”2.细腻而微妙的内心世界刻画。《殷其雷》是以诗中主人公的心理独白来表现她的一片深情的。她在诗中三呼“振振君子，归哉归哉”，希望远行从役的丈夫早早归来，早早回家!望眼欲穿的思念之情，焦急等待的切盼之意，跃然纸上，读之令人产生心灵的震颤。