《维清》原文|译文|注释|赏析

维清缉熙，清明、长久、广大，

文王之典。是文王的法典。

肇禋^①，从开始祭神，

迄用有成。到大功告成。

维周之祯^②。周家的喜庆一重重。

(采用金启华译诗)

[注释]①肇禋：犹言“肇祀”。肇，开始;禋，《说文》：“洁祀也。”②维：是。祯：吉祥。三家诗祯作“祺”，亦吉祥之意。

[赏析]《维清》也是一首歌颂文王的诗。明代何楷已以此诗与《清庙》、《维天之命》当为一篇，如乐府诗之一篇分为数解。清初李光地还具体指出：“《清庙》方祭之诗，《维天之命》祭而受福之诗，《维清》祭毕送神之诗。”此说颇有见地。《清庙》写助祭的静肃，朝廷众多的美士都把文王的德政铭记于心间，虔诚地思念文王的在天之灵。《维天之命》颂扬“文王之德之纯”，至《维清》一章，“先言文王之典戡乱，后言文王之典致治”，既总述上一章的意思，又作了进一步的歌颂。

首句“维清缉熙”，清，明;缉，续;熙，广。思念到今日的政教清明，充分说明文王之德的继续、昌明。“非清无以立熙之本，非熙亦无以成清之功”(方玉润)。文王之典是本着清明之德出之的，因而它日新月盛，时时继续，以达到清静光明的地步。并且，这配天命之德，可以荫被后代子孙。“肇禋”是开始祭祀的意思。王家事业的成功都是从这里开始的。这即指“文王受命，始祭天而枝伐也。”(《郑笺》)文王“笃仁、敬老、慈少。礼下贤者，日中不暇食以待士”(《史记·周本纪》)的德政，功昭日月;但文王的“伐犬戎”，“伐密须”等武功也是永垂史册的。第四句“迄用有成”是说自文王始行祭天出兵的大礼，直到武王伐纣能用而有此成功。

《诗序》谓此诗“奏象舞也”。前人对此曾作种种解释，有人以“舞”为武，大做文章，争论不休。其实，武德可象，文德亦可象，有歌必有舞，我们既不可以离开舞容来欣赏此诗，但亦不必过于拘泥。

清代戴震指出：《维清》一诗“言此天下澄清，光昭于无穷者，文王之法典实开始禋祀昊天盛礼，以迄于今而有成。是周有天下之祥如此也。辞弥少而意旨极深远”(转引自陈子展《诗经直解》)。这首诗仅一章五句，是三百篇中最短的一篇，诚然是以少总多，意旨深远。它既礼赞了文王的德政，又歌颂了文王的武功，“辞弥少而意旨极深远”，正是这首诗的最大长处。有人嫌它太简短了，因而疑有缺文。朱熹在《诗集传》中就曾说：“此诗疑有阙文焉。”陈延杰在他的《诗序解》一书中则指出：“其辞简而意则永，亦非有阙文焉。”这个意见是正确的，言简意深，涵泳心会，可以说这首诗是颂诗中颇为精妙的短章。