《裳裳者华》原文|译文|注释|赏析

裳裳者华^①，花儿朵朵在怒放，

其叶湑兮^②。叶儿密密叶儿旺。

我觏之子^③，我遇见了那人儿，

我心写兮^④。我的心里真舒畅。

我心写兮，我的心里真舒畅，

是以有誉处兮^⑤。这就有安乐的地方呀。



裳裳者华，花儿朵朵在怒放，

芸其黄矣^⑥。纷纭的花儿黄呀黄。

我觏之子，我遇见了那人儿，

维其有章矣。他真的是漂亮呀。

维其有章矣，他真的是漂亮呀，

是以有庆矣。这就有那喜庆呀。



裳裳者华，花儿朵朵在怒放，

或黄或白。白的白来黄的黄。

我觏之子，我遇见了那人儿，

乘其四骆^⑦。四匹黑鬣的白马已驾上。

乘其四骆，四匹黑鬣的白马已驾上，

六辔沃若。六根缰绳光呀光。



左之左之，向左呀，向左呀，

君子宜之。人儿无所不宜呀。

右之右之，向右呀，向右呀，

君子有之。人儿无所不有呀。

维其有之，因他无所不有呀，

是以似之^⑧。所以表里一致呀。



[注释]①裳裳：堂堂、丰盛明艳的样子。②湑(xu)：密而润泽。③觏(gou)：遇见。④写：喜悦。⑤誉处：安处。⑥芸：纷纭，多。⑦骆：白马黑鬣。⑧似：类。表里如一。



[赏析]这首诗以花作比，以花起兴，而来歌颂人之美好。写来新鲜而有情致，又毫无阿谀之辞，是一首轻快的诗篇。

全诗共四章，三章重调，末章单独成篇。重调三章皆以两句写花，四句写人。写花，从“其叶湑兮”到“芸其黄矣”、“或黄或白”，真是叶茂花繁，黄白纷纭，美丽漂亮，一片兴旺气象。而在这背景下所看到的人儿，则有初见时之喜，“我觏之子，我心写兮”，继而有细见时之赞，“维其有章矣”，再而有见其车马之盛，“乘其四骆，六辔沃若”。似彩笔一样，一笔一笔地加深描绘，构成了这一漂亮人物的风采、盛况。重复歌来，一节扣住一节，一调响过一调。使人物的形象通过音乐的歌唱，在声音中似乎更鲜明地显示出来。以欢欣之辞赞美漂亮的人物，真可谓相得益彰。诗写到这里，如果就结束了，那只是徒有外在之美。末章则又写人之内心世界，是从外写起，以其“左之左之，君子宜之”，是从左方写来。“右之右之，君子有之”，是从右方写来。最后加以总结：“维其有之，是以似之。”言其表里如一，所以无所不宜、无所不有，这又从内而向外，说明无所不宜、不有于外者，实以内在具有美德，而外在之美也才能得以表现，因而具有存诸内而形诸外之美。这一结束，实把前三章重调歌咏之美，均归纳于表里一致之美。美容美德，在诗篇中有层次、有收束地表现出来，真可谓是善颂善赞。