《下泉》原文|译文|注释|赏析

冽彼下泉，　　地下泉水透根凉，

浸彼苞稂。①　浸得童梁难生长。

忾我寤叹，　　日日夜夜唉声叹，

念彼周京。　　想念周京心凄凉。



冽彼下泉，　　地下泉水透根凉，

浸彼苞萧。　　浸得蒿艾难生长。

忾我寤叹，　　日日夜夜唉声叹，

念彼京周。　　想念周京心凄怆。



冽彼下泉，　　地下泉水透根凉，

浸彼苞蓍。　　浸得蓍草难生长。

忾我寤叹。　　日日夜夜唉声叹，

念彼京师。　　想念周京痛断肠。



芃芃黍苗，　　蓬勃一片黍苗壮，

阴雨膏之。　　雨水滋润生势旺。

四国有王，　　四方诸侯仰周主，

郇伯劳之。　　又有郇伯慰劳忙。

【注】①苞：丛生。稂(lang)：童梁。



本诗为曹国贵族伤周王室卑微，诸侯小国时有遭受大国侵凌的危机，发为感慨唏嘘的哀吟。

地下流出来的泉水，何其寒冷，以致浸透大片丛生的童梁草的根。与《小雅·大东》“有冽酒泉，无浸荻薪”不同：一是希望“无浸”，一是“已浸”，而无希望了。

二、三章首二句仍用比体。凛冽的泉水，浸透丛生的蒿草根。“萧”，蒿类植物，即艾蒿。《王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮”。再说凛冽的泉水，浸透丛生的蓍草根。“蓍”，多年生草本植物，别称蓍草，可药用，我国古代常用以占卜。这里用稂、萧、蓍诸种植物尽被水浸害，比喻小国遭受大国的侵凌。

前三章诗的后二句句式全同。“忾”，叹息声。“寤”，睡醒。《史记·赵世家》：“七日而寤”。“忾我寤叹”，或曰：“醒后我只长叹息”；或曰：“我一直醒着叹息”；或曰：“我清醒地在唉声叹气”。从三句连用和前后句意看，这句实际是说无时无刻不在叹息，极言愁苦之深。这里的“念”，如借用《关雎》中的一句便是：“寤寐思服”(白天黑夜无时或忘)；而这“念”又是步步往前，步步推进，步步加深，感情越来越沉重，绝不都是一个样。大抵一章之“念”是凄凉，孤寂冷落，二章之“念”是凄怆，悲哀痛苦，三章之“念”是凄断，伤痛欲绝，字面含意虽同(“周京”、“京周”、“京师”)，而蕴贮之感情，却是“一转一深，一深一妙”的。《诗经》在结构形式上的特点之一是：重章叠句。有时表示出事物的进展程度和顺序(如《王风·采葛》)；但也有时重复歌吟，只是为了换韵，加强抒情效果(如《鄘风·桑中》)。本诗前三章的章句完全重复或基本重复，而每章的前三句所表达的意思如果不说是完全重复，也是基本重复的。唯独每章的末句同为“念”，却是愈“念”愈有所不同，这又须于“言外求之”了。

末章调子似稍轻快，仍用比体，写法稍有变化。“芃芃黍苗”是“果”，“阴雨膏之”是“因”，比喻诸侯小国若没有周王朝的支助很难生存；而“四国有王”，何尝不是由于“郇伯劳之”！又前者是“果”，后者为“因”。正是当西周盛世，四方诸侯之国仰望周王，同时还有协助周王管理诸侯的郇伯时来慰劳，而今呢？如花落水流，皆成过去！抚今思昔，感慨万分，于末章尤见精神。